Die schneidige Feuerwehr - Marschlied/Marching Song + English translation

Ein Marschlied über die Feuerwehr, komponiert von Heinrich Frantzen; der Text stammt von Michael Pesch
Die Interpreten sind das Tanzorchester Hans Bund, mit Gesang von Erwin Hartung und einem gemischten Chor. Aufgenommen 1935 in Berlin.
---
A marching song about the fire brigade, composed by Heinrich Frantzen. lyrics by Michael Pesch.
The instrumental group is Tanzorchester Hans Bund, the vocalists are Erwin Hartung and a mixed choir. Recorded 1935 in Berlin.


Text:
In jedem Dorf und Städtchen,
Wo fehlt das Militär,
Da ist bei allen Mädchen
Beliebt die Feuerwehr.
Und wenn sie losmarschieren
Im gleichen Schritt und Tritt,
Dann freuen sich die Mädchen
Und alle machen mit.

Refrain:
Und was kommt dann im Trab heran?
Die Feuerwehr, die kommt dann
mit der Spritze an.
Dem Nächsten zur Wehr,
Sich selber zur Ehr',
So zieht sie los, so zieht sie los,
Die schneid'ge Feuerwehr.

Und werden wir gerufen,
Im Nu sind wir zur Stell',
Auch wenn wir fahren müssen
Zum Teufel in die Höll!
Wir fürchten uns vor keinem,
Dafür sind wir bekannt,
Und löschen ziemlich alles,
Am liebsten aber Brand.
---

English translation:
In every village and town,
Where there is no military,
The fire brigade is popular with all the girls.
And when they march off
In the same step,
The girls are happy
And everyone joins in.

Chorus:
And what comes trotting up?
The fire brigade, they come with the fire engine.
To defend their neighbour,
to honour themselves,
So they set off, so they set off,
The dashing fire brigade.

And if we are called,
We are there in no time,
Even if we have to drive to hell!
We are not afraid of anyone,
That is what we are known for,
And we put out pretty much anything,
But most of all fires.


Bilder von:
Bundesarchiv, Bild 102-10578 / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Dickelbers - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index...
https://commons.wikimedia.org/w/index...
https://commons.wikimedia.org/w/index...
- Deutsche Fotothek, CC BY-SA 3.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index...
- Neuwieser - Flickr: Industriemuseum Chemnitz, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...





Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689  
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

https://odysee.com/@DickerHund:8