Manu Chao - La Mentira (lyrics)

http://www.manuchao.net/

Letras en español:

Mentira lo que dice
Mentira lo que da
Mentira lo que hace
Mentira lo que va
(La mentira)

Mentira la mentira
Mentira la verdad
Mentira lo que cuece
Bajo la oscuridad
(Mentira, Mentira, La mentira)

Mentira el amor
Mentira el sabor
Mentira la que manda
Mentira comanda
(Mentira, Mentira, La mentira)

Mentira la tristeza
Cuando empieza
Mentira no se va
(Mentira, Mentira, La mentira)

Mentira no se borra
Mentira no se olvida
(Mentira, la mentira)
Mentira cuando llega
Mentira nunca se va
(Mentira)
Mentira la mentira
Mentira la verdad

Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
todo es mentira yo me digo
Todo es mentira
¿Por qué será?

(No sé si el corazón peca, llorona,
En aras de un tierno amor...)

(Te quiero más que a mi vida llorona
¿Que más quieres?, ¿quieres más?,
Te quiero más que a mi vida llorona
¿Que más quieres?, ¿quieres más?)

(Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inició en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos, tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta, la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre; las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.)

[En Portugués]
(É sempre mais fácil empurrar com a barriga e deixar o abacaxi para os netos mas equanto o mundo continua parolando, o termometro e a água vão subindo)

(Señor delegado y...
Y si escucha nuestro problema de desalojo
¿Qué nos dice?
¿Pero quién se acuerda ahorita de problemas, linda?
Valla por ahí, diviértase, ándele diviértase...)

---

Paroles en Français:

Mensonge, ce qu’on dit
Mensonge, ce qu’on donne
Mensonge, ce qu’on fait
Mensonge, ce qu’on nous donne
(Le mensonge)

Mensonge, le mensonge
Mensonge, la vérité
Mensonge, ce qui se trame
Sous l'obscurité
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Mensonge, l’amour
Mensonge, la saveur
Mensonge, celui qu’on nous envoie
Le mensonge commande
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Mensonge, la tristesse
Quand il commence
Le mensonge ne finit plus
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Le mensonge ne s’efface pas
Le mensonge ne s’oublie pas
(Mensonge, Le mensonge)
Quand le mensonge arrive
Le mensonge ne s’en va jamais
(Mensonge)
Mensonge, le mensonge
Mensonge, la vérité

Tout est mensonge dans ce monde
Tout est mensonge, la vérité
Tout est mensonge, c'est ce que je me dis
Tout est mensonge
Pourquoi c’est comme ça ?

(Je ne sais pas si le cœur pêche, pleurnicheuse,
Sur l’autel d’un tendre amour)
(Je t’aime plus que ma vie pleurnicheuse
Que veux-tu de plus ? Tu en veux plus ?
(Je t’aime plus que ma vie pleurnicheuse
Que veux-tu de plus ? Tu en veux plus ?)

(Informations sur Radio France Internationale, ce matin à Kyoto, Japon, a commencé la conférence internationale sur les changements climatiques. Ils ont la difficile tâche de trouver un accord qui permette de lutter efficacement contre le réchauffement progressif de la planète. L’amplitude et la gravité de ce défi planétaire contraste avec le scepticisme qui prédomine quant aux résultats de ce sommet. Les divergences ont refait surface à la veille de cette conférence de Kyoto, en particulier entre les pays riches et les pays en voie de développement. Les Etats-Unis, pays responsable d’un quart des émissions planétaires de gaz carbonique, ne sont pas un modèle de référence.)

[En portugais]
(C’est toujours plus facile de ne pas s’en préoccuper, de laisser le problème aux petits enfants, mais pendant que le monde reste à parler, le thermomètre et l’eau continuent à monter.)

(Monsieur le délégué et …
Et si vous écoutiez notre problème d’expulsion
Que nous dites-vous ?
Mais qui se souviens maintenant des problèmes, ma belle ?
Allez-y, Amusez-vous, Allez, amusez-vous !)