Keiko Utsumi - 誰にもわからない私の痛み(No one understands my pain)

私を狂わせる　愛から逃げたい
知らず知らずの　嫉妬心が
あの娘　傷つけていく
ドロドロになるまで　戦うと誓ったから
大切なあなたを　言葉で殺してた
あの夜　二人の　笑い声が
聞こえたけれど　扉を開いた

誰にもわからない　私の痛み
世界で一番　不幸な気がする
未来のない恋なんて　もう欲しくない
さよならしてあげる　後悔しないでいてよ

「君は僕の命」なんて言える奴
最初はそっぽ向いていたけど
スケジュールは空白
あなたの為だけに　生きてきたつもりの日々は
吹いたら飛ぶような　自己満足だった
優しさ　すべては　幻だわ
本当ならば　見えてるものじゃない

誰にもわからない　私の痛み
一番知らない　憎らしいあなた
片手間の恋なんて　もうほしくない
上手につき合うことなんてできないから

誰にもわからない　私の痛み
世界で一番　不幸な気がする
未来のない恋なんて　もう欲しくない
さよならしてあげる　後悔しないでいてよ


No one understands my pain
I wanna get away from this love driving me crazy
These unconscious jealous feelings
Just keep on hurting your girl's feelings
I swore I'd fight until we got sour
And weakened precious you with my words
I could hear you 2 laughing that night
Yet I still opened the door

No one gets my pain
And I feel like the unhappiest girl in the world
But I don't want a love with no future anymore
I'll say good-bye for your good - keep on not regretting it

At first I ignored those guys
Who could just tell me I'm their whole life
But now my schedule was free
Through those days that I had planned to be living only for you,
My smugness soared when it revealed itself
Kindness is all just an illusion
And honestly I shouldn't be able to see that

No one gets my pain
You're the most unknown person to me, and I hate you
But I don't want leisure time romance anymore
Cause there's no way I can be good at just going along

No one gets my pain
And I feel like the unhappiest girl in the world
But I don't want a love with no future anymore
I'll say good-bye for your good - keep on not regretting it