[Lirik & Terjemah Lagu Pop Sunda] SI ETEH - DOEL SUMBANG

Terjemahan Lagu ini mengutamakan Tekstual bukan Kontekstual. sebab terkadang ada makna-makna tertentu dr lirik lagu sunda yg beda konteksnya jika di terjemahkan secara tekstual. Tapi karena tujuan saya ingin mengenalkan Basa Sunda maka saya lebih mengedepankan penterjemahannya secara tekstual.

"Belajar basa sunda atau mengenal kosakata basa sunda dari lagu lebih mudah dan menyenangkan"

Video asli lagu pop sunda terbaik Doel Sumbang - Si Eteh:    • Si Eteh  
----------
#VIDEOAMATIR
#VIDEOKAMERAHP
#kinemaster #powerdirector
----------
#MAHIRTEKNIK_RESPECT
"Mari Kita Bertanggung Jawab Menjaga & Melestarikan Kebersihan & Keindahan Lingkungan"
___________________________________________
Nyaho Asep boga imah si eteh mani soméah
Nyaho Asep boga mobil si eteh mani murintil
Nyaho Asep loba duit si eteh mani murilit
Nyaho Asep kandel lokét si eteh ngadadak maskét

Unggal usik méré dada
Méré pingping
Yeey da goréng hayam

Nyaho Asep ngalégo imah si eteh mimiti robah
Nyaho Asep ngalégo mobil si eteh mimiti labil
Nyaho Asep hésé duit si eteh ampir ngaleungit
Nyaho Asep ipis lokét si eteh ngabecir mamprét

Eteh cicing
Eteh ngacir
Eteh lumpat
Ti buburanjat

Awéwé-awéwé materialistis
Na naon bédana jeung jurig kuris
Awéwé-awéwé Materialistis
Na naon bédana jeung kiciwis

Di kota gedé mémang gudangna
Awéwé silung modél si eteh
Di kota gedé cinta di obral
Obral murah Siga émbér siga jolang
Siga sarung jeung kopéah
Sendal capit jeung tarumpah

Eh aya ku énténg, Eh aya ku murah
Eh aya ku hina, Nista kabina-bina
•••
Tahu Asep punya rumah si eteh sangat ramah
Tahu Asep punya mobil si eteh sangat melintir
Tahu Asep banyak duit si eteh sangat melilit
Tahu Asep tebal dompet si eteh mendadak lengket

Tiap gerak memberi dada
Ngasih paha Yeey goreng ayam lhoo

Tahu Asep menjual rumah si eteh mulai berubah
Tahu Asep jual mobil si eteh mulai labil
Tahu Asep susah uang si eteh hampir menghilang
Tahu Asep tipis dompet si eteh lari kocar-kacir

Eteh diam
Eteh pergi
Eteh lari
Terbirit-birit

Wanita" materialistis
Lantas apa bedanya dengan hantu kuris
Wanita" materialistis
Terus apa bedanya dengan ...

Di kota besar memang gudangnya
Wanita jalang (maaf) seperti si eteh
Di kota gede cinta di obral
Obral murah mirip ember seperti tempayah
kayak sarung dan kopiah
Sendal jepit dan terompah

Eey kok begitu mudah, Eey kok begitu murah
Eey kok begitu hina, Nista (teramat sangat) luar biasa