Los noventa fue un periodo raro para las importaciones italianas adaptadas al castellano. Por un lado, teníamos los consagrados de siempre que gozaban de traer sus éxitos más recientes, producto de la era digital que hacía cada vez más fácil tener música en buena calidad en casa.
Por otro lado, estaban los artistas consagrados en Italia que nunca habían intentado internacionalizar su carrera, pero llegaban dispuestos a conquistar el publico latino a base de sus grandes éxitos adaptados a nuestro idioma, como el artista de hoy, Ron.
Nacido en Dorno, desde muy pequeño participó en concursos de talento. Sería en uno de ellos que llamaría la atención de un productor de la RCA y tendría un contrato con el sello It (distribuido por RCA) con apenas 16 años. Allí conocería a Lucio Dalla, con quien formaría una gran amistad y múltiples colaboraciones.
Al año siguiente, sería enviado al San Remo para interpretar "Pà Diglielo A Mà" junto a Nada. Lo seguiría una seguidilla de singles usando su nombre real, Rosalino Cellamare.
En 1973 tendría su primer LP "Il Bosco Degli Amanti", y le seguiría "Dal Nostro Livello" a finales del mismo año. Un tercer LP "Esperienze" llegaría en 1975. Si bien Rosalino se adjudicaría otro éxito en 1976 con "Evviva Il Grande Amore" escrita por Mogol (y en español interpretada por Miguel Bosé), dejaría un poco de lado su carrera como cantante y comenzaría a colaborar en los trabajos y giras de Lucio Dalla, como la recordada "Banana Republic" junto a Francesco De Gregori en 1979.
La nueva década vendría con un rebranding del artista y su estilo, ahora usando su pseudónimo de Ron. Sus nuevos discos serían muy bien recibidos por la crítica y el publico. Mientras tanto, también continuaría una fructífera carrera como escritor para otros artistas, como la recordada "Atenti Al Lupo" de Dalla.
La nueva década vendría con un cambio de discográfica, pasando de la RCA a Warner. Para 1995, con ya tres discos en el sello y posiblemente motivado por el buen recibimiento de "Atento Al Lobo", Ron grabaría un disco en español, recopilando sus temas más famosos en Warner. El disco se lanzaría tímidamente en España y algunas partes de Europa, pasando prácticamente desapercibido por el público.
Producto del triunfo de Ron en el San Remo de 1996 con el tema "Vorrei incontrarti fra cent'anni" cantado a dueto con Tosca, se relanzaría el CD en Español junto a la versión en castellano del tema, esta vez a dueto con Beatriz (de Greta Y Los Garbos). Si bien la versión de Ron no obtendría mucha difusión, el tema obtendría más fama tras ser grabado por el mexicano Yahir a mediados de los 2000.
Aun cuando la aventura del artista en nuestro idioma sería muy pequeña, el disco no tiene desperdicio alguno. En esta ocasión rescato "Sábado Animal", uno de los pocos temas de corte rockero incluidos en el CD.
Mientras tanto, Ron sigue con una estable carrera (musical y actoral) en Italia, realizando giras (algunas en homenaje a su colega Lucio Dalla) y continuas participaciones en San Remo.
Sábado Animal (Sabato Animale)
Greg Walsh, Ron
Adapt. I. Ballesteros
Tras la pared oigo un televisor,
alguien que corre por la escalera.
Sábado noche está lloviendo fuera,
puedo salir mas no valdrá la pena.
Suena el teléfono, ¿Quién será?
Tal vez es alguien de otra ciudad...
A quien le importa si enseguida corta.
La ducha fría como me conforta.
Tal vez afuera no llueve ya.
Los faros alumbrarán la calle.
Aparcan en el carril del bus.
La gente sale a cenar, ya sabes.
En una hora todos por ahí,
y yo aquí solo, pero estoy bien así...
En este sábado animal,
no tengo ganas de ir con nadie,
quiero quedarme solo.
Solo en silencio en mi oscuridad, propio como animal.
Alguien que silba, otro pregunta quién es.
En el tercero esta sonando Chopin,
baja el sonido por la escalera,
una tristeza que nos alegra.
Qué escalofrió, ¿de quién será?
Este edificio es una enorme ciudad.
Si me estoy quieto, si me concentro.
Puedo sentir todos sus movimientos.
Ahora fuera no llueve ya.
Hay una luna que puede tocarse.
Se duerme incluso el televisor.
Duermen los coches en plena calle.
Pienso que todos andan por ahí.
No estoy tan solo, porque estoy bien así...
En este sábado animal,
no tengo ganas de ir con nadie,
quiero quedarme solo.
Solo en silencio en mi oscuridad, propio como animal.
En casa solo, pero hablando de ti,
de nuestra historia mal terminada.
De todo el sexo que he tenido de ti,
de las peleas mal acabadas.
Abro la puerta pero dudo aun.
Me siento mal, estoy que me doy pena.
Y me parece que allí estás tú.
Huelo el perfume por la escalera...
Te mataría si estuvieras aquí.
Si yo estoy solo es porque lo quiero así.
En este sábado animal,
no tengo ganas de ir con nadie,
quiero quedarme solo.
Solo en silencio en mi oscuridad, propio como animal.
Y otro sábado noche solo conmigo...
Информация по комментариям в разработке