[ENG SUB] 歌曲解析 周深 Zhou Shen 我，江湖！ Me Jianghu

Original Video:
https://www.bilibili.com/video/BV1BV4...


有人从寒山跋涉到江南醉卧
Someone trekked from cold mountains to the south of Yangtze River，drunk and lie down,
就有人在鎏金广漠摘撷星河
while someone picked up the Galaxy in the gilded wide desert.
千万人中斗笠一遮 吹灭烛火
I covered myself with a hat among thousands of people and blew out the candles,
子夜时候要这江湖 来见我！
I ask the Jianghu to meet me at the middle of the night
野风过
The wild wind blows by,
纵马追不老的榴火
I ride a horse to chase the immortal fire,
生死都放下了不说
don’t talk about the life and death,
笑谁还赢得走什么
laughing at people who can win anything
别退缩
Don’t hold back,
到都到了就别想躲
don’t try to hide since you’ve arrived,
山在眼前海天作色
the scenery of the mountains and the sea is just in front of you,
这江湖问君意如何？
wanna ask you how is this Jianghu?

云巅过 霜河日落
Clouds pass, frosty river and sunset,
又该（去）往何处停泊
where should I go and stop?
我打马而过
I ride by,
千秋岁月谁甘愿沉默
who is willing to be silent in these thousands of years?
故事中一看客
I’m just a spectator in this story,
风波台 弹剑作歌
Playing the sword and composing songs in the storm。
生死场 懒眼落拓
The life and death, I don’t care at all,
我一笑而过
Facing at with smile.
千秋岁月等够了起落
The thousands of years have waited enough for the ups and downs,
故事又在催我 做下一个传说
the story is pushing me to do the next legend.

“有人说长风相伴偏相逢恨晚
“Someone say that they take the long wind as company, just meeting each other too late,
就有人卧拥长昼与落花飞霰
while others lie down with the long day, the falling flowers and the flying hail in their arms.
酒肆之中将铜钱换浮生梦远
Exchange the floating dreams with the copper coins when they are drunk,
踏月时候一曲江南茶七盏”
finish seven cups of tea during the song of Jiangnan in the moonlight.”
这一篇
This article
如今已翻到第几卷
Which volume has now been turned
那纸上还留数页空闲
There’re still some blank pages,
就容我为自己做传
just let me write for myself
新一篇
The new article,
把少年故事都写遍
I would like to write all the story of the boy,
三教九流侃侃而谈
Talking about the Three Religions and Nine Streams
在江湖我有何不敢
I’m fearless in the Jianghu.
风波台 弹剑作歌
Playing the sword and composing songs in the storm。
生死场 懒眼落拓
The life and death, I don’t care at all,
我一笑而过
just facing with simle
千秋岁月等够了起落
The thousands of years have waited enough for the ups and downs,
故事又在催我 做下一个传说
to be the next legend.

讨个什么因果 少年即是胆魄 放手去搏
Don’t talk about the cause and effect, jvenile is just the courage, let go and fight.
肩也并过 拳也擦过 行到这步 此身都寄托
After fighting, the body is all sustenance until now.
浩荡一片足够快活 我没来错
One piece of mighty is enough, to prove that my coming is not a mistake,
争个起落
I just fight for the ups and downs.
（Rap别摆酒相候 今夜过时不候）
(Don’t wait for me with the wine, you won’t have another chance except tonight)
少年即是资格
Juvenile is just the qualification.
（是剑逢对手 还是醉逢对手）
(Is the opponent met by sword or drunk)
快意去搏
Just fight!
（三千杯以后 管它什么来头 山门之外 春秋飞流）
(After three thousand cups, whatever it comes from outside the mountain gate or the flies in the spring and autumn.)
什么爱恨 什么情仇 什么风流 比侠字不朽
What love and hate, what feeling and hatred, what romantic, can be more immortal than a chivalrous character.
（什么爱恨 什么情仇 什么风流 比侠字不朽）
(What love and hate, what feeling and hatred, what romantic, can be more immortal than a chivalrous character.)
冷眼明眸 横在心口 一剑温柔
The cold eyes and the bright eyes just like a gentle sword lying in the heart.
（冷眼明眸 横在心口 一剑温柔）
(The cold eyes and the bright eyes just like a gentle sword lying in the heart.)
争个起落
Just fight for the ups and downs.
（山头和渡头 一望没有尽头）
(The mountain and the ferry are endless)
少年即是资格
Juvenile is just the qualification.
（朝左或往右 凭谁想来左右 知己一探手 天地我也敢走）
To the left or right, whoever wants to come to control
As long as I have a confidant, I dare to go through the galaxy
快意去搏
Just fight!
（白日追风 盛雪登楼）
(chasing the wind in the day, boarding the building in the snow.)
少年远游 少年试酒 少年偏狂 山水不回首
Juvenile travel, juvenile taste the wine, juvenile are paranoia and never looking back.
（少年远游 少年试酒 少年偏狂 山水不回首）
(Juvenile travel, juvenile taste the wine, juvenile are paranoia and never looking back.)
千秋一梦 只为此间 江湖停留
The dream of thousands of years just stands for staying in this Jianghu.
（千秋一梦 只为此间 江湖停留）
(The dream of thousands of years just stands for staying in this Jianghu.)


#周深 #我江湖 #一梦江湖 #楚留香 #Zhoushen