설렘에 잠 못 이루는 잔인한 여름 밤🔥: Taylor Swift - Cruel Summer (2019) [가사해석/번역]

로맨스 드라마 보면서 뭐야 저런 사랑이 어딨어 라며 연애감정 1g도 없이 사는 제가 노래 하나 들으면서 벅차오르는 경우는 매우 드물기 때문에...
테일러 가사 번역 어려운 거 아는데 이거 안 올리면 제가 곧 죽을 것 같았어요.
원어민도 어려워하는 테이 가사 해석하기...
레딧을 얼마나 돌아다녔는지 모르겠네요🥹

약 3년도 더 전에 같은 앨범의 타이틀 Lover를 업로드했었는데, 그 영상 댓글로 Cruel Summer를 해달라는 요청을 많이 주셨어요.
저도 그 앨범 중에 이 노래를 제일 좋아했었는데 말이죠
그럼 왜 이 노래 올리지 않았나요? 관련해서 할 말이 많아요 제가
이 노래 싱글컷 할 줄 알았거든요..
그래서 싱글컷되면 진짜진짜 꼭 올려야지 하고 있었는데
누가 알았겠어요? 코로나 창궐로 3년이 지나고 나서 올해가 되어서야 싱글컷이 될 줄....

그래도 지금 업로드하는 것이 다행인 게, 그때 당시였다면 번역에 여기저기 틀린 데가 미친듯이 많았을 거예요.
지금도 여기저기 틀린 데가 많겠지만 🥹
저도 아무리 외국 생활 좀 했다 해도 대부분의 인생을 한국에서 나고 자란지라 원어민만큼 잘할 수는 없기 때문에 그 때 당시보단 훨씬 더 나을 거라고 장담합니다..
(애초에 제 채널은 영상+영어 감각 잊지 않으려고 만든 채널이고..)
그리고 그때 당시보다 쓸 수 있는 영상 소스가 더 많아서 행복하네요🥹

그동안 야근하면서 이 노래 올려야지 올려야지 진짜 꼭 올려야지 했었는데, 조금 늦은 감이 없지 않지만 이제서라도 올려서 정말 행복해요.. 3년 만에 드디어...!


#가사해석 #팝송추천 #팝송
Instagram: @zick_ii