美空ひばり-君はマドロス海つばめ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
君はマドロス海つばめ（きみは Matroosうみつばめ）中譯「你是船員海燕」，石本美由紀作詞、上原げんと作曲，1956年10月日本コロムビア（Columbia）發行。日本歌謠界女王美空ひばり創唱之歌謡。
本曲（編號金嗓40483；音圓41044）為文夏、葉啟田「我是行船人」及謝莉婷「夢中愛」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.ともりゃ【点りゃ】一點亮就...。
為「点（とも）れば」之口語。点（とも）れば＝＞ラ行五段活用動詞「点（とも）る」之假定形「点れ」＋接続助詞「ば」。
2.南京町【ナンキンまち】
［地名］南京町是位於神戶市中央區元町通與榮町通之間一個狹窄區域的俗稱，為充滿中國風味的唐人街。與橫濱中華街、長崎新地中華街並列為日本三大中華街。
3.お名残惜しい【おなごりおしい】
［形］依依不捨的。「お」為接頭敬語。
4.木蓮【もくれん】
［植物］木蓮學名「Magnolia quinquepeta」，屬木蘭科落葉喬木，別名木蘭、杜蘭、辛夷，原產於中國大陸。先開花後長葉，葉披針形互生。花期每年1～3月間，花有紫、白二色。
5.メリケン波止場【メリケンはとば】
［名］外輪碼頭。外國輪船的停靠碼頭。位於兵庫県神戸市的神戸港碼頭之一。1868年明治政府係以兵庫港第3波止場（碼頭）開設。當時碼頭附近有美國領事館，因此就以「アメリカン」之英語原音發音，稱之為「メリケンはとば」，
6.どうか達者で【どうかたっしゃで】
［問候語］請務必保重，
7.やら
〔終助〕是嗎？表示輕微的疑問。