成為「最臺」日本人！會中文還會說客語，客家媳婦賴夏凜 ：臺灣是我第二個故鄉《活力新故鄉 Home, sweet home》EP73 【JP SUB】

今年28歲的賴夏凜來自日本千葉縣，2020年時遠嫁到屏東內埔成為客家媳婦。與老公的相遇是在大學時期，奕守前往日本交換學生經由學姊介紹而認識，交往兩年後結婚。夏凜對語言學習有天份，尤其喜歡唱歌及創作；而奕守的興趣也十分多元，目前除了正職翻譯之外，其他有參與的工作也很斜槓，夫妻倆曾用客語共同創作寫了一首《嘿！這裡叫做內埔》的歌曲。

夏凜是真心喜歡屏東內埔，她覺得大多客家人與日本人個性的相似之處，是做事謹慎且認真，這也是她能在客家庄自在生活的原因。此外她也投入客語和日語的互動研究，希望能系統性地整理出客語中引用日本語的典故內容，目前同時兼職日文家教與翻譯工作。不僅能說得一口流利的客語，也深得公婆的喜愛，夏凜為了能融入夫家所做的努力，全都讓奕守覺得感動和感謝。


　今年28歳の頼夏凜は日本の千葉県から参りました。2020年の時台湾屏東の內埔まで、客家家庭のお嫁になりました。彼女は旦那との出会いは大学の頃で、旦那の奕守さんが日本まで留学しに行く時、先輩を通じて二人が出会い、二年間付き合って結婚になりました。夏凜は言語の勉強は筋がいいの上、歌と創作するのが好きです。奕守の趣味も多元で、今は翻訳の仕事をしている以外、他の仕事もしています。夫婦二人で、共に「ヘイ！ここは內埔」という曲を作りました。
　夏凜は心から屏東內埔を愛していて、客家人の性格は日本人とよく似ているところは、自分の役目に関する事は真面目に対応する事です、これこそ客家の村に自然的に生活できるわけ。また、彼女は客家語と日本語の異なる研究もしています、客家語の中で日本語を引用している部分を整えると目指しています。同時に日本語の家庭教師や、通訳の仕事に活躍しています。　流暢な客家語を話せる上、奕守の両親にも愛されていて、夏凜は頼家に溶け込むため努力している姿を見て、奕守を感動と感謝の心を極めていました。
-
看更多「成為臺灣人」的故事：    • 《活力新故鄉》台灣是我們的家 Home, sweet home