Elissa | پێچەوانەی ئەوەم کە دەمبینن

ئەلیسا | پێچەوانەی ئەوەم کە دەیبینن
مۆنتاژی ڤیدیۆ | دیار تاهیر
وەرگێڕانی بۆ کوردی | ئیسرا بورهان


💿- تێکستی عەرەبی & کوردی

و قالو سعيدة في حياتها
وتوویانە لە ژیانیدا دڵخۆش و ئاسوودەیە
واصلة لكل الأحلام
گەیشتووە بە هەموو خەونەکانی
و باینە عليها فرحتها في ضحكتها و في كلامها
دڵخۆشی و شادییەکەی بە پێکەنین و قسەکانیدا دیارە
و عايشة كأنها في الجنة
بە شێوەیەک دەژێت هەر وەکوو ئەوەی لە بەهەشت بێت
(ژیانێکی بەهەشت ئاسا دەژێت)
و كل الدنيا مالکاها
هەر وەکوو ئەوەی خاوەنی هەموو دونیا بێت
وقالو عنيدة و قويةما بيأثرش شيء فيها
وتوویانە سەرسەخت و کەلەڕەق و بەهێزە
هیچ شتێك کاریگەری لێناکات
ما حدش في الحياة تكدر يمشي كلمته عليها
هیچ کەس لە ژیاندا ناتوانێت قسەی خۆی بەسەردا زاڵ بکات
هتحلم ليه و تتمنى
بۆچی خەون و هیوا دەخوازێت؟
ما فيش ولا حاجه ناقصاها
خۆ ئەو لە هیچ شتێکی کەم نییە
و من جوایا انا عكس اللي شايفنها
لە ناخمەوە من پێچەوانەی ئەو وێنایەم کە ئەوان دەیبینن
و عالجرح اللي فيها ربنا يعينها
ئەو ئازارەی کە لە ناخمدایە مەگەر خودا خۆی بمپارێزێت
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
هەندێ سات پێکەنین ئازارێکی گەورە حەشاردەدات
ساعات فيه حاجات ما بنحبش نبينها
هەندێ ساتیش شتانێكمان هەیە ناخوازین دەریانبخەین
كتير انا ببقى من جوايا بتألم
من لە ناخمدا زۆر ئازار دەچێژم
و مليون حاجة كاتماها بتوجعني
ملیۆنان ناچاری و برینم شاردووەتەوە کە ئازارم دەدەن
يبقى نفسي أحكي لحد و أتكلم
ئەمەوێت دەردە دڵ لە لای کەسێك بکەم و بدوێم
و عزة نفسي هي اللي بتمنعني
بەڵام شکۆداریم ڕێگریم لێدەکات
سنين و انا عايشة في مشاكلي
ساڵانێکە من لە نێو کێشەکانمدا دەژیم
و بعمل اني ناسياها
بەشێوەیەک خۆم نیشان دەدەم کە لە بیرم کردوون
و حكمو عليا من شكلي
ئەوان بە سیما و ڕوخسارم فریودران و لەبارەمەوە بڕیاریاندا
و من العيشة اللي عايشاها
هەروەها لە شێوازی ژیانکردنم
أنا اوقات أبان هادية، و من جوايا نار قايده
من هەندێ کات ئارام دەردەکەوم، ناخیشەم وەکوو ئاگر گڕی گرتووە
و لو يوم اللي حسدوني
ئەگەر ئەوانەی کە ئیرەییم پێدەبەن
يعيشو مكاني لو ثانية
بۆ ساتێک لە شوێنی من بژین
و لو شافو اللي انا شفتو
ئەگەر ئەوەیان بینی کە من بینیومە
هيتمنو حياة ثانية
ئەوا ئارەزووی ژیانێکی تر دەکەن
و لو هحكي عن اللي انا فيه
ئەگەر بدوێم لەبارەی ئەوەی کە منی تێدام
هتفرق ايه ..ايه الفايده
چی جیاوازییەك دروست ئەبێت؟ سوودی چییە بێت؟