Maravilhosa Graça - Haldor Lillenas / Trad. Alyna Muirhead - Grande Coral Evangélico (Dorotéa Kerr)

Inscreva-se, ative o sininho 🔔 e deixe seu like! 👍🏻e receba conteúdos inéditos do canal!
Produzimos vídeos de hinos, cânticos, documentários, CDs e LPs completos, entre outros conteúdos.
Ouça a discografia completa do Grande Coral Evangélico em https://bit.ly/m/coral-evangelico-sp

Maravilhosa Graça
Haldor Lillenas (1885-1959), 1918
Tradução: Alyna Muirhead (1885-1957), 1956

Maravilhosa graça! Maior que o meu pecar.
Como poder cantá-la como hei de começar.
Pois alivia a minha alma, e vivo em toda a calma
Pela maravilhosa graça de Jesus.

Coro:
Graça quão maravilhosa é a graça de Jesus
Alta como o firmamento, alto e é sem fim
Graça quão maravilhosa graça
Suficiente a mim
É maior que a minha vida inútil
É maior que o meu pecado vil,
O nome de Jesus engrandecei, e glória lhe dai.

Maravilhosa graça! Traz vida perenal.
Por ela perdoado, vou à mansão real.
Pois ela abranda meu fardo, gozo de Deus o agrado
Pela maravilhosa graça de Jesus.
Maravilhosa graça! Quão ricas bençãos traz,
O seu poder transforma o pecador falaz:
Estou salvo com a verdade por toda a eternidade
Pela maravilhosa graça de Jesus.

Alyne Guynes Muirhead (1885-1957)
(Sara) Alyne Guynes (1885-1957) bacharelou-se na Baylor University (Waco, Texas, EUA), onde concluiu cursos de pós-graduação em canto e piano (ver: Baylor University – The alumni directory (1854-1914 – e-book); Foreign Mission Board – Southern Baptist Convention – Missionary Album. Richmond, Virginia, 1913, pp.30 – 36; International Mission Board – Southern Baptist Convention – Missionary Correspondence Files – AR-551-2, p. 75).
Em resposta ao pedido à junta de Richmond, feito por Salomão Luiz Ginsburg (1867-1927), o casal Muirhead chegou ao Recife (PE) em 23 de novembro de 1907.
Em abril de 1908, o Dr. Muirhead (1880-1957) assumiu a direção do Colégio Batista, contribuindo efetivamente para a organização do nascente trabalho dos Batistas do Brasil na área educacional (teológica e profana); foi diretor de 1908 a 1912.
Em maio de 1913, Dr. Muirhead foi aos EUA para completar seus estudos em nível superior e angariar dinheiro americano, com o qual faria aquisições de terrenos no Recife.
Em março de 1915, o casal retornou à capital pernambucana, antiga cidade de Maurício de Nassau; morou num solar no qual se hospedava o imperador Pedro II.
Em 1923, Dr. Muirhead defendeu tese de doutoramento no seminário batista de Fort Worth (Texas, EUA) intitulada “O Cristianismo através dos séculos”; a terceira parte tratou dos Evangélicos no Brasil, durante os períodos colonial e imperial. Alyne se dedicava à tradução e musicalização de peças corais; ela traduziu um “Manual das Escolas Dominicais”.
Em Recife, Alyne foi contemporânea de José Calazans (1884-1956) e Antônio Alcântara, com quem realizou concertos corais; Antônio era pai de Livino Alcântara, futuro fundador da Associação Coral Evangélica do Rio de Janeiro (ACE), além de Mazucato e Neoptolemo (ver: Mesquita, Antônio Neves. História dos Batistas do Brasil (1907-1935), 2º volume. Rio de Janeiro: Casa Publicadora Batista, 1962).
No ano letivo de 1931, Dr. Muirhead com muito entusiasmo foi convidado para a direção do Colégio Batista do Rio de Janeiro, mas, por motivo de grave enfermidade, em 1938 pediu exoneração desse cargo; veio a falecer em novembro de 1957 e Dona Alina voltou aos EUA.
No Rio de Janeiro Alina tinha organizado o Coro Masculino do Seminário Teológico Batista do Sul do Brasil.
Na Cidade Maravilhosa, Alina conheceu Arthur Lakschevitz, compilador de “Coros Sacros”, coletânea de peças para coro e pequenos conjuntos vocais, editada pela Casa Publicadora Batista, contribuindo para a educação de músicos e congregações batistas. Como registrou Bill Ichter, “talvez a contribuição maior tenha sido a de Alyne Muirhead” (ver: Mein, David. O que Deus tem feito. Rio de Janeiro: JUERP, 1982).
O missionário William Carey Taylor, em suas cartas (1957) escreveu: “É incrível que uma só mulher pudesse fazer tanto”.
Numa informação dada por Dyrajaia Soren, Alina possuía “bela e cultivada voz de soprano”. Em 1932 ela cantou na 11ª. convenção mundial de escolas dominicais (ver: Fernandes Braga, Henriqueta Rosa. Música sacra evangélica no Brasil. Rio de Janeiro: Kosmos, 1961).
Alina elaborou a cantata “Páscoa” e as coletâneas “Antemas celestes”, “A cruz de Cristo”, “Festival de música sacra”, (1934), “Harmonia” (1935), “Louvores evangélicos” (1935), “Pérolas” (1935) e o livro didático “Regência”.
Em 1956, nos EUA, pouco antes de morrer, traduziu o hino “Wonderful Grace”, do hinógrafo norueguês Haldor Lillenas (1918), sob o título de “Maravilhosa graça!” (HCC-193) (ver: Osbeck, Kenneth. More Hymn Stories. Grande Rapids, Minnesota, EUA, Kregel, 1985).
Impressionado pelos relatos a respeito da vida espiritual e intelectual dos Muirheads, meu desejo é que sirvam de inspiração aos obreiros e músicos evangélicos do Brasil.
Brasília, DF, em 07 de fevereiro de 2022.
Roberto Torres Hollanda