7 Maneras de mejorar tu traducción publicitaria de español a inglés

https://latinmarketers.com/
Los riesgos de una traducción literal
La traducción literal, también conocida como traducción palabra por palabra, puede llevar a varios problemas debido a las diferencias significativas entre los idiomas en términos de gramática, modismos, contexto cultural y convenciones. Aquí están algunos de los riesgos más comunes:
________________________________________
1. Pérdida de significado
• Una traducción literal puede no transmitir el significado original del texto. Por ejemplo, las expresiones idiomáticas suelen carecer de sentido cuando se traducen palabra por palabra.
o Ejemplo: "It's raining cats and dogs" traducido literalmente al español sería confuso para el lector.
________________________________________
2. Desajuste cultural
• El lenguaje está profundamente vinculado a la cultura. Las traducciones literales pueden ignorar los matices culturales, resultando en frases o conceptos que parecen incómodos u ofensivos en la cultura de destino.
o Ejemplo: Traducir directamente un chiste o un refrán puede causar confusión o humor no intencionado.
________________________________________
3. Errores gramaticales
• Los idiomas tienen reglas gramaticales diferentes, y las traducciones literales suelen ignorarlas, lo que lleva a frases gramaticalmente incorrectas o torpes.
o Ejemplo: En francés, "Je m'appelle" se traduce literalmente como "Yo me llamo," pero en inglés se dice "My name is."
________________________________________
4. Frases poco naturales
• Las traducciones literales suelen no considerar el flujo natural o el estilo del idioma de destino, resultando en expresiones extrañas o poco naturales.
o Ejemplo: Traducir "I miss you" al español como "Yo extraño tú" en lugar de la forma natural "Te extraño."
________________________________________
5. Ambigüedad y malentendidos
• Las palabras o frases con múltiples significados pueden causar confusión cuando se traducen literalmente sin considerar el contexto.
o Ejemplo: "Bank" puede referirse a una institución financiera o a la orilla de un río. El contexto determina la traducción correcta.
________________________________________
6. Tono o formalidad incorrecta
• Los niveles de formalidad varían entre idiomas, y una traducción literal puede ignorar estos matices, resultando en un tono inapropiado.
o Ejemplo: En japonés, los honoríficos y las formas de cortesía son cruciales, y traducir de manera informal puede parecer grosero.
________________________________________
7. Errores en terminología técnica
• Los términos técnicos o especializados suelen requerir una adaptación cuidadosa en lugar de una traducción literal para garantizar precisión.
o Ejemplo: En documentos legales, una traducción literal podría no captar el significado jurídico exacto.
________________________________________
Cómo evitar estos riesgos:
• Enfócate en el significado: Traduce ideas, no solo palabras.
• Entiende el contexto cultural: Investiga los matices culturales de ambos idiomas.
• Adapta para el público: Considera el trasfondo y las expectativas de tu audiencia.
• Consulta con hablantes nativos: Ellos pueden identificar frases poco naturales o errores.
• Usa traductores profesionales: Especialmente para textos técnicos o formales.
La traducción no se trata solo de convertir palabras, sino de transmitir el significado y la intención de manera fiel y efectiva.