Tom Jobim - Sabiá (Morelenbaum²/Sakamoto) [Tutorial & Score]

"Sabiá" aka "The Song of the Sabia"
Composed by Antônio Carlos Jobim
Lyrics by Chico Buarque
English lyrics by Norman Gimbel (Sung by Frank Sinatra)

Arranged and performed by Paula Morelenbaum,
Jaques Morelenbaum & Ryuichi Sakamoto
Transcribed from the version of their album "A DAY in new york" (2003)
   • SABIA (A DAY in new york ver.)  

Recordings:
Buarque's EP (1968)    • Sabiá  
Sinatra/Jobim (1969)    • The Song Of The Sabia  
Terra Brasilis (1979)    • Song of the Sabia  
Inédito (1987)    • Sabiá  
Jobim & Buarque    • Tom Jobim  e Chico Buarque - Sabiá  
Buarque, Nascimento & Costa (conducted by Jaques)    • Sabiá - Chico Buarque, Milton Nascime...  

#antoniocarlosjobim #tomjobim #jobim #chicobuarque #franksinatra #sabiá #sabia #thesongofthesabia #bossanova #paulamorelenbaum #jaquesmorelenbaum #ryuichisakamoto #坂本龍一 #ジョビン #サビアー #piano #pianotutorial #sheetmusic #score #musescore #synthesia #tutorial #ピアノ #楽譜

Software: MuseScore, Synthesia, DaVinci Resolve, iMovie

———————————————

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá
Cantar
Uma sabiá

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra
De um palmeira
Que já não há
Colher a flor
Que já não dá
E algum amor
Talvez possa espantar
As noites que eu não queira
E anunciar o dia

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos
De me enganar
Como fiz enganos
De me encontrar
Como fiz estradas
De me perder
Fiz de tudo e nada
De te esquecer

———————————————

I'll go back, I know now that I'll go back, that my place is there,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia.
I'll go back, I know now that I'll go back, I will lie in the shadow of
A palm that's no longer there, and pick a flower that doesn't grow.
And maybe someone's love will speak the night.
The lonely unwanted light that may bring me through the new day.
I'll go back, I know now that I'll go back, they won't be in vain,
All the plans I made to deceive myself, all the rose I made just to lose myself,
All the love I made to forget myself, those mistakes I made just to find myself.
I'll go back, I know now that I'll go back, that my place is there,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia.
Of the Sabia.