(Lời Việt) Vấn Thế Gian - Trần Tường | 問世間 - 陳翔

Vấn Thế Gian 問世間 là một trong những OST của phim Tân Thần Điêu Đại Hiệp 2014 (The Romance of the Condor Heroes), bản này do Trần Tường 陳翔 (đóng vai Lục Triển Nguyên trong phim) trình bày.
Cũng xin lưu ý: Đây là LỜI VIỆT chứ không phải Vietsub nên nhiều câu mình dịch hơi chệch nghĩa. Như mình đã nói trong video, lời Việt bài Vấn Thế Gian này hoàn toàn do mình, Sam Nguyễn, viết với sự trợ giúp của Gū Gū (Gū Gū giúp mình dịch vài câu còn mình dịch và viết lời).
Nếu có sử dụng lời Việt này ít nhất cũng vui lòng nhớ ghi tên mình, Sam Nguyễn nhé, xin đa tạ!
(Translators: Sam Nguyễn & Gū Gū
Vietnamese lyrics by Sam Nguyễn)
Video này mình ghép MV giới thiệu diễn viên gốc (chỉ tầm 2:44) và một số cảnh trong phim vào. Sẵn mình cũng dịch tên và vai trò của các diễn viên trong video theo đúng pinyin tiếng Trung gốc.
Bản karaoke:    • (Karaoke lời Việt) Vấn Thế Gian - Trầ...  
Bản Trương Hinh Dư:    • (Lời Việt) Vấn Thế Gian - Trương Hinh...  
------------
Thơ: Nguyên Hiếu Vấn 元好問
Nhạc: Đàm Tuyền 譚旋
Phối: Trần Lỗi 陳磊
-----------
Lyrics gốc:
問世間情是何物？直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。

歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

Wèn shì jiān qíng shì hé wù? Zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ.
Tiān nán dì běi shuāng fēi kè, lǎo chì jǐ huí hán shǔ.

Huān lè qù, lí bié kǔ, jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ.
Jūn yīng yǒu yǔ, miǎo wàn lǐ céng yún, qiān shān mù xuě, zhī yǐng xiàng shuí qù?

Video chỉ mục đích giải trí, không có mục đích chiếm dụng. Tất cả quyền lợi thuộc về chủ sở hữu gốc
(No copyright infringement intended, video is for entertainment purposes only. All rights belong to original content owner.)