Скачать или смотреть La Malombra, una inquietante presenza nel centro storico di Grottaglie

A differenza di molti termini dialettali, “malombra” è una parola il cui significato è ben chiaro anche a chi non abbia una grande dimestichezza con la parlata vernacolare.

Come è facile intuire, il termine è composto da due parole dal significato sostanzialmente simile al loro equivalente italiano; ma perché qualcosa o qualcuno viene definito “malombra” e da dove nasce questo termine?

Una parola dalle radici antiche

Sin dai tempi più antichi, si è creduto che l'anima di un defunto, disincarnata dal suo mondo fisico, assumesse la consistenza di un'ombra dall'apparenza a volte simile all'aspetto che aveva in vita, altre volte completamente trasfigurata, specialmente se il morto aveva condotto una esistenza malvagia e crudele.

Già nella mitologia greca prima e romana poi, le anime dei defunti erano accolte nell'Ade, luogo in cui nessun umano vivente poteva accedere pena non poter più tornare nel mondo dei vivi. Alla stessa maniera – come racconta ad esempio la leggenda di Orfeo ed Euridice – il contatto ed anche la sola vista dell'ombra di un defunto poteva avere effetti nefasti su entrambi i soggetti.

Appare quindi evidente che se già l'ombra di un defunto che in vita aveva condotto una esistenza encomiabile poteva costituire un incontro non privo di conseguenze terribili, incappare nell'ectoplasma di una persona malvagia poteva rivelarsi fatale. Ecco quindi che “malombra” racchiude il significato di fantasma, spirito malvagio, spettro terrificante e – per analogia – persona trista e sgradevole alla vista.