《我豈會沮喪灰心》 His Eye is on the Sparrow

《我豈會沮喪灰心》
曲: CHAS. H. Gabriel, 1856-1932
原詞: Civilla D. Martin, 1866-1948
粵詞: 梁孟傑
編: 林思漢

原曲為 “His Eye is on the Sparrow” （祂看顧麻雀），是一首福音詩歌。由馬丁太太Civilla（Civilla D. Martin, 1866-1948）作詞，加百列（Charles H. Gabriel, 1856-1932）譜曲。

馬丁兩夫婦認識Doolittle夫妻（Mr. and Mrs. Doolittle），太太臥病在床二十多年，而丈夫則需靠輪椅生活。在充滿艱難的生活中，他們仍然流露出因信仰而來的喜樂及盼望。Civilla因而問及他們在苦難中持守信仰的秘訣，他們回答：「我知主看顧小鳥，我確知主保守我。」（His eye is on the sparrow, and I know He watches me）這個美麗而簡單的回答盡顯他們對上主單純的信心，亦觸動了馬丁太太的心，並因而寫了這首聖詩。內容分別引用了詩篇32篇8節及馬太福音6章26節；10章29節至31節，而粵詞則由梁孟傑所寫。

作曲者加百列是一位非常多產的福音詩歌作曲家，保守估計大約寫了多於7000首歌。他自小受到帶領歌唱學校的父親薰陶，年輕時已流露他創作詩歌的恩賜。後來他曾成為三藩市一教會（Grace Methodist Episcopal Church）的音樂總監。

這個合唱版本的編排，主要由鋼琴部分牽引氣氛的營造及轉變。琴音時而模仿小鳥的歌聲、時而模仿小鳥飛翔的姿態、時而以流逸的音型支撐合唱、時而配合歌詞表達出於試探及困難中的迷惘。第三段中間，音樂以一個出人意料的轉調，表達出於苦難中，轉念靠近恩主才是出路。承接而來是最後一個副歌，高亢地唱出心靈的安穩與愉快，「皆因主保守這小鳥，我確知主保守我」！


我豈會沮喪灰心？何曾受陰影困？
豈會讓孤寂幽閉，替代屬天安穩？
耶穌：我福樂根基、朋友－自生至死！
我深知：祂恩豐富，護衛我、將我覆庇；
麻雀雖小祂看顧；我也知祂總不棄！

怡然樂哉：我唱歌！悠然自得：揚歌！
只因衪總看守小鳥，我也知祂看守我。

聽取祂溫厚勸解：「毋庸愁緒滿懷！」
安歇上主善德裏，困惑惶恐得解。
蹊徑上祂自引領，毋畏步險履驚！
我深知：祂恩豐富，護衛我、將我覆庇；
麻雀雖小祂看顧；我也知祂總不棄！

怡然樂哉：我唱歌！悠然自得：揚歌！
只因衪總看守小鳥，我也知祂看守我。

每當遭測試誘拐、每當冒起陰霾，
當唱頌不及哀歎、冀望無聲消解，
投靠上主實妥當，除免內心恐慌！
我深知：祂恩豐富，護衛我、將我覆庇；
麻雀雖小祂看顧；我也知祂總不棄！

怡然樂哉：我唱歌！悠然自得：揚歌！
只因衪總看守小鳥，我也知祂看守我。



#基督教
#粵語聖詩
#祂看顧麻雀
#hiseyeisonthesparrow
#resonancechanters