Скачать или смотреть Ep317 *คำขอม ในภาษาไทย # 17 วารินชำราบ វារិនជំរាប (วารี ป. ส.) ชำราบ (ขอม)

Ep317 *คำขอม ในภาษาไทย # 17 วารินชำราบ វារិនជំរាប (วารี ป. ส.) ชำราบ (ขอม)

สวัสดีครับ ผมเคยอธิบายที่มาของคำว่า วารินชำราบ มาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2567 ผมไปถ่ายวิดีโอ งานแห่พระบรมสารีริกธาตุ ที่อัญเชิญมาจากประเทศเนปาล มาประดิษฐานที่วัดวารินทราราม และเปิดโอกาสให้ประชาชนเข้ากราบไหว้และสักการะ ระหว่างวันที่ 1 ถึง วันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2567 ขากลับ ผมผ่านสวนสาธารณะ น้ำโจ้กวาริน ก็เลยถือโอกาสแวะไปดูอีกครั้งหนึ่ง ผมเคยมาดูนานแล้ว ตั้งแต่ พ.ศ. 2511 และมาดูเป็นระยะ ๆ มาถึงวันนี้เวลาผ่านมา 56 ปีแล้วครับ ผ่านมาใกล้ ๆ ก็ยังได้ยินเสียงน้ำไหล น้ำจะไหลลงมาที่บ่อพักก่อน แล้วจึงต่อท่อ ลงไปที่ด้านล่าง มีการบันทึกประวัติการบูรณะเอาไว้ด้วย จะลองเปิดน้ำดูครับ ผมนำภาพถ่ายวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2567 มาให้ดู และต่อท้ายด้วยคลิปเดิมที่เคยทำไว้แล้วมาให้ดูด้วย
อำเภอวารินชำราบ เป็นอำเภอหนึ่งในจังหวัดอุบลราชธานี อยู่คนละฝั่งของแม่น้ำมูล เดิมเป็นหมู่บ้านขึ้นกับเมืองจำปาศักดิ์ ชื่อ "บ้านนากอนจอ" ต่อมาได้ขอตั้งเป็นเมือง "วารินชำราบ" ปี พ.ศ. 2423 ในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ระหว่างปี พ.ศ. 2443-2445 ได้ลดฐานะลงเป็นอำเภอหนึ่ง ของเมืองเขมราฐ จนถึง พ.ศ.2456 ทางราชการได้รวมอำเภอทักษิณอุบล กับอำเภอวารินชำราบเข้าด้วยกัน เรียกชื่อว่า "อำเภอวารินชำราบ" มาจนถึงปัจจุบัน
พื้นที่ของตัวอำเภอเป็นที่ราบเกือบ 100 % มีลำน้ำไหลผ่านหลายสาย รวมทั้งห้วย หนอง คลองบึง ที่มีน้ำใต้ดินไหลซึม ซับดินให้ชุ่มชื่น มีพันธุ์ไม้ขึ้นเขียวชะอุ่มอยู่ตลอดปี ความหมายของชื่อเมือง วารินชำราบ เท่าที่ดูยังคลาดเคลื่อนอยู่ ผมจะขออธิบายให้ความเห็นดังนี้ครับ คำว่า วาริน มาจากคำว่า วาริ หรือ วารี แปลว่าน้ำ เป็นคำในภาษาสันสกฤตและบาลี ส่วนคำว่า ชำราบ มาจากภาษาขอม ถ้าออกเสียงตามภาษาขอม จะออกเสียงว่า จอมเรียบ คำว่า จอมเรียบ มาจากคำว่า เจฺรียบ , (​ជ្រាប) จอมเรียบ หมายความว่า น้ำซึมผ่านดิน อาจจะเทียบกับคำว่า แทรก หรือ ชำแรก คำว่า ชำเรียบ เขียนได้ 2 แบบดังนี้ ជំរាប ជម្រាប ผมเขียนคำว่า วารินชำราบ เป็นภาษาขอมมาให้ดู
វារិនជំរាប ณ ที่นี้ด้วยครับ เนื่องจากคำว่า วาริน เป็นภาษาสันสกฤตจึงขอเขียนด้วยอักษรปัลลวะ
คำว่า วารินชำราบ มาให้ดูด้วย
บริเวณนี้มีน้ำไหลออกมาจากตาน้ำตลอดเวลาทั้งปี ไม่มีเหือดแห้งเลย ชาวบ้านนำน้ำนี้ไปใช้ในการอุปโภค
เมื่อมีพิธีนำน้ำศักดิ์สิทธิ์ ก็จะนำน้ำจากแหล่งนี้ไปประกอบพิธีด้วย คำว่า วารินชำราบ คำว่า วาริน เป็นภาษาสันสกฤต คำว่า ชำราบ เป็นภาษาขอม หมายถึงน้ำซึมออกมาจากแผ่นดิน ไม่ได้เกี่ยวกับคำว่า ที่ราบ แต่อย่างใด
วารินชำราบ เป็นอำเภอที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจ มีแม่น้ำมูลไหลผ่าน เปรียบเสมือนเส้นเลือดใหญ่ที่หล่อเลี้ยงชีวิตชาวอำเภอวารินชำราบ เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่ชื่อว่า “เมืองแห่งดอกบัว” จังหวัดอุบลราชธานี
ที่ว่าการอำเภอหลังแรกสร้างเมื่อ พ.ศ. 2451 ใช้ชื่อว่า “อำเภอทักษิณูปนิคม” ผู้ดำรงตำแหน่งนายอำเภอคนแรก คือ ท้าวธรรมกิติ (เป้ย สุวรรณกูฎ) ปี พ.ศ. 2456 ในสมัยของ “ขุนภูมิ พิพัฒน์เขตร์” (แท่ง เหมะนัค) นายอำเภอคนที่สอง ได้ย้ายที่ตั้งที่ว่าการอำเภอ จากฝั่งอำเภอเมืองอุบลราชธานี ข้ามแม่น้ำมาตั้งที่บ้านคำน้ำแซบ ตำบลธาตุ แล้วเปลี่ยนชื่ออำเภอเป็น “อำเภอวารินชำราบ”ตามความหมายของชื่อบ้านคำน้ำแซบ ซึ่งหมายความว่า หมู่บ้านที่มีน้ำซับน้ำซึมที่มีรสอร่อย และไหลรินอยู่ตลอดเวลา อันเป็นสัญลักษณ์ของอำเภอวารินชำราบ
หลายคนเข้าใจว่า หลายคำในภาษาไทย เป็นคำยืมมาจากเขมร แต่ที่จริงคำนี้เป็นคำขอม ที่พูดกันมา กว่า 4,000 ปี
วันนี้เสนอภาษาขอมในภาษาไทย คำว่า ชำราบ นำมาเล่าให้ฟัง จะนำมาเสนอไปเรื่อย ๆ เพราะมีเยอะมาก
คนไทยจะได้เข้าใจถูกต้อง ตามความเป็นจริงเสียที
วันนี้ นำเสนอมาเพียงเท่านี้ รอฟังคำต่อไปอีกมากมาย สวัสดีครับ