Скачать или смотреть Юля Кондратьева (UULA). Особенности дизайна UI для арабских стран

Мы созвонились с дизайнером интерфейсов и автором телеграм-канала о дизайне «chem_dokazhesh» Юлией Кондратьевой. Юля работает над обучающим продуктом для рынка Кувейта. Поговорили о том, почему локализация интерфейса это не просто про корректный перевод на язык целевой локации, а глубокое погружение в местный культурный код. Какие трудности возникают при работе с арабицей, что следует учитывать при разработке визуальной части и Tone Of Voice приложений и сайтов. А еще получили массу рекомендаций от Юлии о том, где искать информацию по данной теме.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2:03 – Введение в тему локализации / RTL problem
9:20 – Различия в оптическом восприятии кегля шрифтов на разных языках
11:26 – Вариативность иконок: какие поворачивать, а какие нет?
14:04 – Почему важно привлекать к проекту местных консультантов?
17:00 – Почему нельзя просто перевести тексты онлайн-переводчиком?
18:14 – Про Cultural Fit, масло и уточек
22:13 – О инструментах, статистике и исследованиях
32:24 – Трудности процесса исследований
41:40 – Рекомендации о том, где искать информацию по теме проектирования
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ссылки на ресурсы упомянутые в выпуске вы можете запросить у Юли в нашем ТГ-канале: http://t.me/designprost
Поддержите выпуск лайками и комментариями – это очень важно для нас и наших гостей ;)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Наши подкасты:
Дизайн Прост (Mave) - https://dpcast.mave.digital/
Дизайн Прост (Apple) - https://podcasts.apple.com/ru/podcast...
Дизайн Прост (Yandex) - https://music.yandex.com/album/8941958

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДИСКЛЕЙМЕР

Информация в выпуске не является рекламой. Все бренды, торговые марки, имена и названия цифровых продуктов, инструментов, сайтов, литературы, кинофильмов, видеороликов, информационных каналов, упоминаются в контексте тематики подкаста для раскрытия темы в качестве примеров и иллюстрации предмета повествования и / или опыта участников выпуска, не являются рекламой. Все ссылки на внешние ресурсы и контакты участников в описании к этому выпуску носят справочно-ознакомительный характер.

В выпусках возможно упоминание Инстаграм и Фейсбук. Деятельность компании Meta Platforms Inc., которой принадлежит Инстаграм / Фейсбук, запрещена на территории РФ в части реализации данных социальных сетей на основании осуществления ею экстремистской деятельности