"Τα φύλλα είν' πετούμενα" Ηλίας Υφαντίδης

ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Ξένος εγώ ξέντσα κι εσύ Ξένος εγώ, ξένη κι εσύ
και τα ραχ͂ία ξένα και τα βουνά είναι ξένα
και το νερόν ντο πίνομε και το νερό που πίνουμε
ε͜’είνο πα έν’ ξένον. κι αυτό ακόμη, ξένο είναι.

Έλα κόρ’ ας φιλιάσ͂κουμες Έλα κόρη να φιληθούμε
πριν βρέχ͂’ και πριν χ͂ι͜ονίζει πριν βρέξει - πριν χιονίσει
πριν γομωθεί τ’ αυλάκ’ νερόν πριν γεμίσει τ’ αυλάκι νερό
τα κοτζορύμι͜α χ͂ι͜όνι͜α. και τα ξεροπόταμα χιόνια.

Έλα κόρ’ ας φιλιάσ͂κουμες Έλα κόρη να φιληθούμε
αφκά ’ς σο λεφτοκάρυν κάτω απ’ τη φουντουκιά
το λεφτοκάρ’ ’κί λέει͜ ατο η φουντουκιά δεν θα το πει
κι η γη ’κί ομολογά ’το. κι η γη δε θα τ’ ομολογήσει.

Ξένε μ’ και ντο να λέγω σε Ξένε μου, πως να σου το πω
και πως να ευχαριστώ σε; και πως να σ’ ευχαριστήσω;
η κάρδι͜α μ’ θέλ’ και ψαλαφά η καρδιά μου θέλει και επιθυμεί
κι εγώ στέκω τερώ σε. κι εγώ στέκομαι και σε κοιτάζω.

Τα φύλλα είν’ πετούμενα Τα φύλλα είναι πετούμενα
πετούν κι ατό πάν’ λέγ’νε θα πετάξουν και θα πάνε να το πούνε
πέρει‿ατα ο αγράνεμον θα τα πάρει ένας άγριος άνεμος
και πάνε καλατζͮεύ’νε. και θα μιλήσουν (θα πάνε να το πούνε)

Γλωσσική Επιμέλεια - Νεοελληνική Απόδοση:
Ηλίας Υφαντίδης

Ρυθμός: Πεντάσημος {5/8}
Χορός: Τίκ’
Στίχοι: Παραδοσιακοί {ֵΑρχείον Πόντου}
Μουσική: Ηλίας Υφαντίδης

Προσθήκες στίχων:
4ου τετράστιχου και 2ο δίστιχο του 5ου τετράστιχου:
Ηλίας Υφαντίδης - Λάμπης Κυριαζίδης

Λύρα - Τραγούδι: Ηλίας Υφαντίδης
Λύρα: Γιώργος Κουλαξουζίδης
Φλογέρα: Παντελής Νικολαΐδης
Νταούλι: Παναγιώτης Κοπαλίδης

Ηχογράφηση - μίξη:
Studio ΚΥΡΙΑΖΗΣ

Ηχοληψία:
Θάνος Καλέας

Δημιουργικό - Video clip
Αναστάσιος Κοκοβίδης

© Copyright 2021