Скачать или смотреть Urdu Ghazal(The Scene of a ruined heart)

دل کی بربادی کا منظر نہیں دیکھا جاتا
آس کا ٹوٹا ہوا گھر نہیں دیکھا جاتا

کس طرح چھپتے ہیں آنسو، یہ نہ پوچھو ہم سے
آئینہ ٹوٹے تو منظر نہیں دیکھا جاتا

درد ہو دل میں، تو چہرے سے عیاں ہوتا ہے
یوں تو ہر شخص کا اندر نہیں دیکھا جاتا

چپ کے دامن میں چھپا لیتے ہیں باتیں دل کی
چشمِ نمناک کا ساگر نہیں دیکھا جاتا

دھوپ میں سایہ بھی جب چھوڑ گیا ہو اپنا
پھر کسی شاخ پہ زیور نہیں دیکھا جاتا

وصل کی رات کا منظر تو بہت خوب سہی
ہجر کا دن مگر اکثر نہیں دیکھا جاتا

یاد کی راکھ میں کچھ خواب چھپے ہوتے ہیں
یہ بھی ہر وقت الٹ کر نہیں دیکھا جاتا

ہجر کی رت میں تمناؤں کا ذکر کیا معنی
خواب بکھریں تو مقدر نہیں دیکھا جاتا

اب تو آئینہ بھی چپ چاپ سا لگتا ہے مجھے
اپنی صورت کو سنور کر نہیں دیکھا جاتا

غم کے دریا میں کبھی چاند اتر آئے تو
پھر وہی رات کا منظر نہیں دیکھا جاتا

اعجازؔ دل کی یہ حالت نہ بتا سب کو یونہی
ہر تماشہ سرِ محشر نہیں دیکھا جاتا

Translation: “The Scene of Ruined Heart”

The spectacle of a ruined heart cannot be endured;
The shattered house of hope is a sight one cannot bear.

Do not ask how tears conceal themselves within me;
When a mirror breaks, its reflection cannot be seen.

When pain dwells in the heart, it shows upon the face;
For one cannot truly see what lies inside every soul.

Within the folds of silence, we hide our heart’s confessions;
The ocean of tearful eyes is not something to behold.

When even the shadow deserts one in the sun’s glare,
No branch can again wear its ornaments of trust.

The night of union is indeed a splendid vision,
But the day of separation — that sight few can endure.

In the ashes of memory lie some hidden dreams;
Even they are not to be turned and seen too often.

What meaning remains in speaking of desires in the season of parting?
When dreams are scattered, destiny itself cannot be read.

Even the mirror now seems mute before my eyes;
One cannot look upon one’s face, adorned, anymore.

If ever the moon descends upon the sea of sorrow,
Even that night’s vision cannot be revisited.

O Ejaz, reveal not the state of your heart to all —
For not every spectacle is to be witnessed on Judgment Day.