Oh My Darling Clementine ~ Gabriella Lewis & Shay Tochner / Park, Kang Soo (박강수)

@ "Oh My Darling, Clementine" is an American western folk ballad usually credited to Percy Montrose (1884).
- Gabriella Lewis - Vocals
- Shay Tochner - Guitars, harmonica

@ I do not (Monetize, revenue-sharing) on "All of my Videos" including this video.
@ No infringement intended. This video is for entertainment only none profit.

@ An American folk song that was handed down from mouth to mouth in the midst of the hardships of miners who flocked to the West with dreams of getting rich during the Gold Rush era. 1849 USA In the vast land of Western California, a frenzy of 'gold rush' occurred, and from 1849 to 1858, countless people were working to mine gold. The social and historical phenomenon of 1849, commonly referred to as the Forty-niners, is a pronoun referring to those who chase gold. Few people found gold, and only hardships lead to death. This nursery rhyme was adapted in Korea around 1919 by musician Park Tae-Kwon. It is known, but the historical meaning contained in the song disappears, and the lyrics of a children's song island house baby style are added instead. Lyrics from 1848 to 1855 Set in the background of the Gold Rush that occurred during the frontier days of the American West, a miner misses his daughter after he loses it to a flood. The fact that he changed from a miner to a fisherman during the adaptation process.

@ 골드러쉬 시대에 일확천금의 꿈을안고 서부로 몰려간 광부들이 고생하는 가운데 입에서 입으로 전해지게 된 미국민요. 1849년 미국 서부 캘리포니아의 광활한 땅에는 ‘골드러쉬’의 열풍이 일어나고 바로 1849년부터 1858년까지 금을 채취하기 위해 수많은 사람이 몰려들었던 사회적 역사적 현상 1849년으로 흔히 말하는 포티나이너스(Fortyniners)는 황금을 쫓는 그들을 일컫는 대명사 이기도, 금을 찾은 이는 거의 없었고 고생만 죽도록 하게 된다는...이 동요는 우리나라에도 1919년 무렵 음악가 박태원에 의해 번안되어 알려졌는데 노래에 담겨 있는 역사적 의미는 사라지고 동요 섬집 아기 풍의 가사가 대신 붙게 되지요. 가사는 1848년부터 1855년간 미국 서부 개척시대에 일어났던 골드러쉬를 배경으로 이주해온 광부가 수해로 딸을 잃은 후 그리워한다는 내용. 번안 과정에서 광부에서 고기잡는 어부로 바뀌었다는 점.

(넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한채
고기잡는 아버지와 철모르는 딸있네....
내사랑아, 내사랑아, 나의사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자두고 영-영 어딜 갔느냐!)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
Till I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.
................................................................................................................................................