Les Négresses Vertes - L'homme des Marais - live @ Monforte d'Alba 24/07/2022

Les Negrésses Vertes  è uno dei più gruppi carismatici e vivaci che si forma nei quartieri operai di Paris degli anni Ottanta. La band si forma quando i suoi membri sono andati ancora a scuola e nessuno di loro suonava uno strumento ma Les Negrésses Vertes  si evolvono in un ensemble eclettico ed interessante. Il gruppo viene inizialmente ingaggiato dall'etichetta indipendente Off the Track sotto cui rilasciano il singolo di protesta “200 Ans D'Hypocrisie” in risposta alle celebrazioni per il bicentenario della Rivoluzione Francese.Nel 1989 pubblicano il loro primo album  Mlah che mette sotto i riflettori le diverse radici culturali dei membri del gruppo che passano dalla Francia, all'Algeria e alla Spagna. Tutte queste influenze culminano in un album dinamico e coinvolgente che la critica europea e statunitense accoglie  con  clamore .pubblicano  il  loro secondo album,  Large Family. Il successo del secondo album e della band stessa è tale che nel 1993 viene rilasciato  10 remix, album in cui i più famosi dj dell'epoca come William Orbit, Massive Attack e Gangstarr, remixano i brani di più successo del gruppo inglese. La tragica scomparsa del cantante  Henlo  nel 1993 segna un punto di svolta nella storia del gruppo. Nonostante il triste avvenimento, l'ensemble produce due nuovi album  Zig-zague  (1994) e  Trabendo  (1999), e ha continuato ad esibirsi in giro per il mondo fino allo scioglimento nel 2001. dalla pubblicazione di  Mlah che li porta in Italia nel 2019 per dei concerti carichi dell'energia che contraddistingue la loro musica.

Sul palco di Monfortinjazz saliranno:

Stefane Mellino – chitarra vocale – chitarra vocale

Matthieu Paulus – trombone cantante – trombone cantante

Iza Mellino – percussioni Coristi – percussioni

Mich Ochowiak - cori di tromba - cori di tromba

Gwen Badoux: trombone – dal 1995

François Cizzko Tousch: fisarmonica, pianoforte – dal 2018 – fisarmonica, pianoforte

Matthieu Rabaté: Batteria – dal 2018 – Batteria

Si tu m'aimes vraiment
If you really love me
Se mi ami davvero

Viens donc me retrouver
Come, then, find me again
Vieni a ritrovarmi

Dans ma cabane perdue
in my lost cabin
Perso nella mia capanna

Au milieu des marais
in the middle of the marshes
Nelle paludi

N'aie pas peur sur ta route
Don't be afraid on your way
Non aver paura lungo la strada

Des barques echouees
of the washed-up boats
Delle barche arenate

Suis la senteur salee
I'm the dirty perfume
io sono il profumo salato

Des longs roseaux mouilles
of the long wet reeds
delle lunghe bagnatee canne

Et nous nous aimerons
And we will love each other
E ci ameremo

Sur le sol craquele
On the cracked earth
sulla terra screpolata

Allonges sur ces herbes
Lying on these grasses
Sdraiati su quelle erbe

Par le soleil brulees
by the burning sun
Dal sole che brucia

Quand grondera l'orage
When the storm scolds
Quando la tempesta rimprovera

Ne sois pas effrayee
Don't be frightened
Non aver paura

Puisque nous sommes deux
Since we are two
Perché siamo in due

Sur mon ile isolee
On my isolated island
Su mia isola isolata