Tsugunaga Momoko - Uchimura Offmode 20130402

PLEASE READ DESCRIPTION

Original Video:
   • Видео  

Sub-Par Video #3
Please understand that not every word on screen or spoken will be translated as I am not skilled at the language. I will, however, guarantee that I will only release what I felt confident in translating.

00:49 -- The announcer mentions something about Momochi admiring/liking or something the eternal idol, Matsuda Seiko. Momochi also mentions her at the beginning of the Hello! Project DVD Magazine Vol. 36 Disc 1, or Tsunclub II DX. I assume this a new side of the Momochi character.

Note: Momoko has actually admired Matsuda for a while now. Please disregard the above and my mistake. Thanks to xShyFansubsx for the tip.

6:07 -- Referring to the talent Katsumata Kunikazu. For those of you who have watched Nakai Masahiro's Black Variety, you might recognize him as he is a regular for that show.

8:02 -- Referring to SMAP's Katori Shingo.

9:45 -- Uchichi is the Uchi from Uchimura plus chi, like Momo plus chi.

11:08 -- Doesn't really translate well into English, or rather I couldn't. Uchimura calls her "お前(omae)" which could be seen as derogatory and/or rude, thus telling him to her call Momochi instead.

11:29 -- "ちゃべちゃって(chabechatte)" is a cutesy, little kid way of saying "食べて(tabete)" or "eat". I couldn't think of anything better than "chow down".

Constructive criticism would be greatly appreciated.