Drake - Nonstop (Legendado)

Fonte: Arial Rounded Mt Bold

Tradução adaptada pra melhor entendimento. Algumas explicações:

*Drake “apertando o botão” provavelmente se refere ao seu lado agressivo, pois foi especulado que Drake seria “sem emoção” no lado A do álbum.

*Rollie é uma gíria para um relógio Rolex, enquanto um cronômetro é um relógio muito simples que mede o tempo quando ativado. Os modelos Oyster Rolex estão equipados com sistemas de movimento mecânico de corda automática que permitem manter o tempo perpétuo da mesma forma que Drake não parou e continua a lançar músicas de sucesso.

*Ao levar a bola para a esquerda, como jogador ambidestro, Drake está dizendo que não tem lado fraco.

*Drake continua sua metáfora do basquete com o “Euro step”, um movimento ofensivo onde o jogador dá um passo deliberado em uma direção, seguido por um passo rápido na outra direção para passar pelo defensor.

*Ao se colocar no nível de LeBron James, indiscutivelmente o maior jogador de basquete de sua época, Drake está referenciando sua cidade natal, Toronto, “The 6” e indica até onde ele veio em sua carreira para se tornar o maior do jogo e adquirir seu próprio acordo de tênis Jordans em “23”; a conexão final comparando-se com o estrelato do basquete.

*“Puxar a cortina” é desvendar algum significado ou verdade oculto. Drake está nos dando todos os detalhes dos bastidores de sua vida em Scorpion; de seu filho, para sua vida amorosa.

*Drake se gaba de sua grande riqueza, descrevendo-a tanto que ele poderia estar imprimindo contas. Drake também não quer dizer literalmente que ele cava covas. Em vez disso, é uma afirmação de que, por causa de sua influência, Drake tem a capacidade de encerrar uma carreira ou uma vida.

*Esta é uma aliteração comparando o “luto” da morte de seu inimigo e as 8h da manhã, o horário da “manhã”.

*Thizzle dance é a música lendária do ícone do rap da Bay Area, Mac Dre. A música homônima é muito popular entre os moradores e o próprio Drake.

*Um Bubba é um relógio extremamente limitado e de prestígio que pode custar mais de US$ 200.000.

*Drake estende suas referências a Londres comparando sua mansão ao Palácio de Buckingham, a icônica residência do monarca britânico construída no século XVIII.

*Drake afirma que, devido à sua imensa riqueza, ele se refere às suas contas como Williams porque são muito caras. O nome William é comumente abreviado para Bill.

*Al Haymon é um gerente de boxe estadunidense e é o conselheiro de Floyd Mayweather Jr. Ele negocia contratos para Floyd, bem como vários outros atletas e, posteriormente, acumulou uma vasta riqueza ao longo de sua carreira. Drake se sente da mesma forma, pois estima-se que ele cobra 350 a 600 mil dólares por um show.