Скачать или смотреть Κάθητι Κόρη κι Γιουφαίν’ – Ζωναράδικο Θράκης | Δόμνα Μέγγα – Kathiti Kori | Domna Megga - Thrace

Κάθητι κόρη κι γιουφαιν' – Ζωναράδικο Βόρειας Θράκης
🎤 Ερμηνεία: Δόμνα Μέγγα
🎶 Μουσικοί:
Κλαρίνο, τουμπερλέκι: Γιώργος Σβάρνας
Λαούτο: Τάσος Σβάρνας

Μια αυθεντική απόδοση του παραδοσιακού Ζωναράδικου «Κάθητι κόρη κι γιουφαιν'» από τη Δόμνα Μέγγα, με σεβασμό στην τοπική μουσική κληρονομιά της Θράκης. Η ερμηνεία συνοδεύεται από παραδοσιακά όργανα και αυθεντικές φωτογραφίες που αναδεικνύουν τον πολιτιστικό πλούτο της περιοχής.

📸 Το βίντεο πλαισιώνεται από φωτογραφίες του διακεκριμένου φωτογράφου Γιώργου Τατάκη και υλικό από:

Τον Σύλλογο Θρακιωτών Νεροφράχτη Δράμας

Τη Θρακική Εστία Δράμας

Τον Σύλλογο Γρεβενών "Πίνδος"

ℹ️ Το τραγούδι έχει ερμηνευτεί στο παρελθόν από τον Όμιλο Καρυοφύλλη Δοιτσίδη (πρώτη εκτέλεση) και τον Γιώργο Ψάλτη στο CD «Ακούσματα», όμως η παρούσα εκδοχή δίνει νέα πνοή στο κομμάτι, αναδεικνύοντας τη φωνή και την προσωπική προσέγγιση της Δόμνας Μέγγα.

📌 Κάντε εγγραφή στο κανάλι Domna Megga για περισσότερα παραδοσιακά ακούσματα, με σεβασμό στην ελληνική μουσική παράδοση.

#Ζωναράδικο #Θράκη #ΠαραδοσιακήΜουσική #DomnaMegga #ΚαθητιΚόρη #Θρακιώτικα

Στίχοι:
Νέρ κάθητι κόρη κι γιουφαίν', χέμ γιουφαίν' κόρη, χέμ τραγουδάει.
Αχ! πιρνάει κόσμους την καλ'μηρνάει, άχ! πιρνάει, κόρη μ' , του τσιουμπανάκ'.
Πιρνάει, κόρη μ', την καλ'μηρνάει, χέμ την καλ'μηρνάει, χέμ τ' χουρατεύ':
-Έλα, ν' έλα κόρη μι τ' ιμέ, κόρη μ' γώ τ' φλουέρα μ' να λαλώ'
σύ κορή μ' γλυκά να τραγουδείς.
Μάνα της, κορή μ', τον άκουσι, μάνα της, κορή μ', την λάλησι:
-Ποιός είνι κορή μ' σι χουρατεύ; -Μάνη μ', είνι πρώτ' αγάπη μου,
πρώτ' αγάπη μου, πρώτους σιβντάς. Ου σιβντάς μανή μ', πού 'νι παλιός.

Νέρ= επιφώνημα που συμπληρώνει μετρικά το κείμενο
φλουέρα= μεγάλη η ποικιλομορφία στο θρακικό γλωσσικό ιδίωμα, ακόμη και σε χωριά του ίδιου γεωγραφικού χώρου. Συχνά παραλείπεται το γάμα (γ) ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, όπως και στις λέξεις: πααίνω, παναΰρι, Χρυσοπηή.

Ελεύθερη απόδοση:
Κάθεται η κόρη και υφαίνει.
Και υφαίνει η κόρη και τραγουδάει.
Αχ! Περνάει κόσμος, την καλημερνάει.
Αχ! Περνάει κόρη, το τσομπανάκι, και την καλημερνάει, καί της μιλάει:
Έλα, έλα κόρη με τ' εμέ.
Κόρη εγώ τη φλογέρα θα λαλώ,
κόρη εσύ γλυκά θα τραγουδάς.
Η μάνα της τον άκουσε και της φώναξε:
-Ποιός είναι κόρη μου, που σου μιλά;
Μάνα μου, είναι η πρώτη αγάπη μου, ο πρώτος μου έρωτας,
η παλιά μου αγάπη.

Τα αγαπημένα Ζωναράδικα, "Βασιλικούδα" εδώ ❤️:    • Βασιλικούδα - Μεταξάδες / Vasilikouda / Δό...  

και "Βέργω" εδώ ❤️:
   • Βέργω - Δόμνα Μέγγα -        Ζωναράδικο Θρ...