Kaleko Urdangak - Buruz Behera

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2021.

(EUS) "Buruz Behera" 2021eko azaroaren 27an argitaratuko den BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

(ENG) "Buruz Behera" song from the upcoming album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records.

(ESP) "Buruz Behera" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

-Order BIZIRIK album: https://taerecords.com
-Spotify: https://open.spotify.com/artist/1d1tT...
-Facebook:   / kalekourdangak  
-Instagram: https://instagram.com/kalekourdangak?...
-Bandcamp: https://kalekourdangak.bandcamp.com/m...
-Itunes: https://music.apple.com/es/artist/kal...
-Email: [email protected]

BURUZ BEHERA

Zurrunbilo beltzenak ezagutu ditut
Barnean dudan deabrua kanporatuz
Ekaitz bortitzenak azalean jasan ditut
Barealdia itxoiten neure erruz

Ez dut nahi inoren barkamenik
Are gutxiago inoren epairik

Laban zorrotzen gainean
Sarri ibilia naiz dantzan
Eki gorritik hurbilegi askotan
Eta orain buruz behera erortzen ari naiz

Hanka sartu atera behin eta berriz
Ezin al dut ikasi kontrako bidetik?
Zuen geziek mantentzen naute bizirik
Itzuliko dizkizuet pozoindurik

Ez dut nahi…

Guzti horren gainetik
Argia ez da itzali
Sugegorriak izorra zaitezte
Zuek segi mingainak astintzen

Bizirik nago…

—————————————————————-

I met the darkest whirlwinds
I released the demon I carried inside me
I suffered in my flesh the most bloody storms
While I waited for the calm because of me

I don't want forgiveness from anyone
Not even judgements

I often danced on the edge of sharp blades
Often too close to the red sun
And now I'm plummeting head over heels

screw it up and pick up the peaces
Can't I learn the other way around by chance?
Your arrows keep me alive
I'll give them back all them poisoned


I don't want to...

In spite of it
The light didn't go out
Fuck you vipers
Keep flicking your tongues


I'm alive...

——————————————————————

Conoci los torbellinos mas oscuros
Expulse el demonio que llevaba dentro
Sufrí en mis carnes las tempestades más cruentas
Mientras esperaba la calma por culpa mía

No quiero perdones de nadie
Ni sentencias ni mucho menos

A menudo baile encima de cuchillas afiladas
Muchas veces demasiado cerca del rojo sol
Y ahora estoy cayendo en picado cabeza abajo

Meter la pata y sacarla una y otra vez
¿Acaso no puedo aprender por el sentido contrario?
Sus flechas me mantienen viv@
Se las devolveré envenenadas

No quiero…

A pesar de ello
La luz no se apagó
Jodeos víboras
Sigan zarandeando sus lenguas

Estoy vivo…