Hadag Nahash - City of God - הדג נחש - עיר האלוהים

הדג נחש בפייסבוק:   / hadagnahash  
להופעות הקרובות: https://digistage.to/HadagNachash

מילים: הדג נחש, פלד, איציק פצצתי (עומר מור)
לחן: הדג נחש ופלד
השיר כולל איזכור מתוך "ירושלים של זהב" – מילים ולחן: נעמי שמר ז"ל
עיבוד: הדג נחש, פלד ואיציק פצצתי
הפקה מוזיקלית: איציק פצצתי

ירושלים של זהב של אמת וכזב
בלבבות ממערב ועד מזרח
גם של ערק ג׳ראס דבש דם וחלב
שלא בוכים עליו מרוב שהוא נשפך איך -
מאות מונים של מיני מינים ותתי זנים
ביחד תוססים הופכים לסיידר של אאוטסיידרים
מכל פינה תקתוק של טיימרים סקייטרים בשטריימלים
זה פרח שלא יכולים עליו שום גריינדרים
ירושלים של נחושת של קודש ובושת
של עומק ועומס טינופת ונופת
ותופת סחרחורת של עושר ועולב
ואופל וכותל ואומץ
הו כמה אומץ ברחובות של ג׳רוז
באך קרליבך פיירוז והבלוז
שותה נקי בלי דילול בלי גיזוז
אני מי שהזמין אותכם לזוז

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ירושלים של אור אור גנוז אורגינלי
עשויה אוריגמי לחוצה כמו פאבלה
אורנמנטים אורבנים אורנים אוריינטאלים
עיר באפור ואף אור לא ידמה לה
בלי טובות בלי אוונטות בלי לחשבן לתל אביב
בלי פשרות בלי היגיון בלי להעליב
יום בלי גבולות יום בלי חופש - סינג סינג
ירושלים שמה את הבלי בתוך הבלינג
מה זה אומר אם זאת העיר הכי פאקט אפ
ואני יותר מדי פאקט אם בשבילה
מה זה אומר עלי אם אני שמעתי שיר
במקום שבו שמעתם קללה

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
הלילות קרים הנשקים חמים
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

Jerusalem of Gold of Truth of Deception
In hearts from the West unto the East
And also of Arak, Jaras weed, honey, blood, and milk
Over which we don’t cry for so much has been spilt, how?
Millions of counters of so many species and subspecies
Fermenting together intoa cider of outsiders
Tiktok from every corner of timers, skaters, shtreimels

It’s a bud beyond all grinders
Jerusalem of bronze of sacred and shame
Of depth and burden filth and sweetness
And hellish vertigo of wealth and inadequacy
And shadyand kotel and courage
Oh how much courage in the streets of Jerus
Bach, Carlebach, Fairuz and the blues
Drink it neat don’t dilute no carbonate
I’m the one who invited you to move

Welcome to the City of God
Notes in the stones because the pockets are empty
And the nights are cold and the weapons hot
Whoever isn’t inside won’t ever understand
Shiny like heavy bling
Throws punches I’m still standing
And we’ll never part

Jerusalem of light, the original light of creation
Made of origami crushed up like a pavella
Ornamental Urbanic Oriental Pine trees
City of Grey but no light like hers
Without favors without games without measuring up Tel Aviv
No compromises no logic no offence
Day without limits day without freedom – Sing Sing
Jerusalem puts the “without” inside the “bling”
What does it mean if this is the most fucked up city
And I’m too fucked up for her
What does it say about me if I heard a song
In the place where you heard a curse?

Welcome to the City of God
The nights are cold and the weapons hot
Shining like heavy bling
Throwing punches but I’m still standing
And we’ll never be parted

Translation by
Robbie Gringras
www.robbiegringras.com


שאנן סטריט: שירה
גיא מר: שירה ותיכנותים
שלומי אלון: סקסופונים, קלידים ושירה
יאיא כהן אהרונוב: בס ושירה
דודוש קלמס: קלידים, תכנותים, כלי הקשה ושירה
משה אסרף: תופים ושירה
פלד: שירה
איציק פצצתי: גיטרה קלאסית ושירה יאיר סלוצקי: טרומבון
מתן גוב ארי : חצוצרה
נגינה בחליל: שלומי אלון

הוקלט באולפני ״העוגן״ ע״י שלומי גווילי
עוזר טכנאי: אורי אגסי, ליאב טל, אייל מהבד
הקלטות נוספות אולפני ״קאבום״ ע״י גיא מר
עוזר טכנאי: אריק גירל
מיקס: איציק פצצתי
מסטרינג: Vlado Meller
ניהול הפקה: רועי בכר
בק ליין : אריק גירל
הסעות: תמיר גלבוע
עיצוב עטיפה: אלעד שולץ
עיצוב לוגו: דורון עדות

במאי: אילן עבודי
צלם: בועז יהונתן יעקב
צילומי סטילס על הסט: אביר סולטן
עריכה : חן צחור
עיצוב תמונה : יאיר נחשון, אדר רביב
צילומי סטילס ארכיון: אביר סולטן, תומר זמורה
צילומי רחפן: גל פיליפו - Droneimagebank
סטיילינג: תומר אלמוזינו
ע. סטייליסט: שחר הראל
ביוטי: דורית כהן
הפקה מקדימה: שחר לוסקי
הפקה בפועל: אלון פארגו, נועם שרון - ATP הפקות
מפיק: רותם פלורנטין
תודות:
פאב הסירה ירושלים, אולפני אופוס, אביר סולטן ותומר זמורה, רועי בכר,

********
ניהול וייצוג הדג נחש: נברו פלורנטין - ייצוג יוצרים ואמנים [email protected]
מיתוג ותקשורת: רותי מרום [email protected] / [email protected]
ניהול דיגיטל: דיגיסטייג'
הפצה דיגיטלית: הליקון מיוזיק - אלון פריד, נמרוד קלמוביץ [email protected]
להזמנת מופעים - שורה ראשונה:
03-6535343
[email protected]