Скачать или смотреть Vinnie Paz - Slum Chemist | (Subtitulado en español) (Prod. por C-Lance)

Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

Canal de Rumble de ARIF: https://rumble.com/c/c-1798155

LÉXICO:

“Mi sangre es gansta y fría…”: Vinnie dice “My blood is G Cold”. Este verso podría ser también una referencia a “G-Cold”, una marca de un jarabe que se utiliza para el tratamiento de los síntomas del resfriado común.

“Así que mira cómo una boca floja…”: Vinnie habla de “big mouth”. En inglés, “to have a big mouth” significa ser alguien que habla sin cuidado, que dice cosas sin pensar en las consecuencias, hablar de los asuntos de otras personas, etc.

“Yo, amo y señor de una tribu pasada”: Traducción aproximada de “I Self, lord and master from past tribe”. Ahora “I Self, Lord And Master” es un acrónimo para I.S.L.A.M.

“Bebo la 40 Oz de un idiota, luego agarro a Syze”: 40 Oz es una referencia a la marca de cerveza “Olde English 800”. King Syze es un miembro del Army of The Pharaohs.

“…te estrellas como la, la, la, bamba”: Referencia a Ritchie Valens, el artista que hizo el cover de la canción “La Bamba” y murió en un accidente aéreo el 3 de febrero de 1959 a la edad de 17 años.

“Llamo a Maserati Mazi, no me refiero al cupé”: Vinnie no se está refiriendo a un auto cupé, sino a Demoz, un rapero miembro del Army of The Pharaohs quien hizo su debut en el segundo álbum (“Ritual of Battle”) de este grupo.