짐 캐리 명연설 “인생이 두렵더라도 장난기를 잃지 마세요” (졸업축사 풀버전) (한글+영어자막)

짐 캐리의 2014년 마하리시 경영대 졸업식 연설 풀버전입니다. 2014년 5월 24일 영상입니다.

Jim Carrey’s Maharishi University of Management Commencement Address (May 24, 2014)

최고의 코미디 배우 짐 캐리는 특유의 장난기로 화기애애한 분위기를 만들면서 인도계 경영대학의 졸업생들에게 인생에서 중요한 것이 무엇인지를 이야기합니다. 그는 능력보다 더 큰 도전을 두려워하지 말고 사랑하는 일에 도전하라고 조언합니다.

*한글자막과 영어자막은 세상에 없던 생각에서 직접 번역, 제작한 것입니다.

“I learned many great lessons from my father, not the least of which was that you can fail at what you don’t want, so you might as well take a chance on doing what you love.”
“저는 아버지로부터 수많은 훌륭한 교훈을 배웠는데요. 그중 가장 중요한 것은, 원하지 않는 일에 실패할 수 있으니 사랑하는 일에서 기회를 잡는 편이 낫다는 것이었습니다.”

“Relax and dream up a good life. but to find real peace, you have to let the armor go. Your need for acceptance can make you invisible in this world.”
“긴장을 풀고 좋은 인생을 꿈꾸세요. 하지만 진정한 평온을 찾기 위해선 갑옷을 벗어야 합니다. 인정받고자 하는 욕구가 커지면 여러분은 이 세상에서 보이지 않게 될 수 있어요.”

“Don’t let anything stand in the way of the light that shines through this form. Risk being seen in all of your glory.”
“반짝이는 빛의 길을 어떤 것도 가로막도록 두지 마세요. 여러분의 모든 영광이 남들에게 보여지는 위험을 감수하세요.

“Hope walks through the fire, and faith leaps over it.”
“희망은 불 속으로 걸어 들어가고, 믿음은 불 위로 뛰어 오릅니다.”

“Now fear is going to be a player in your life, but you get to decide how much. You could spend your whole life imagining ghosts, worrying about the pathway to the future, but all there will ever be is what’s happening here, but all there will ever be is what’s happening here, and the decisions we make in this moment, which are based in either love or fear.”
“두려움은 여러분 인생에 함께 할 것이지만, 그 양이 얼마나 많을지는 여러분이 결정합니다. 여러분은 인생 전체를 유령을 상상하고, 미래를 걱정하면서 보낼 수도 있어요. 하지만 앞으로 일어날 모든 일은 바로 이곳에서 일어납니다. 이 순간 우리가 하는 결정들, 사랑 혹은 두려움에 기반한 결정들이 인생을 만듭니다.”

“You will only ever have two choices. Love or fear. Choose love, and don’t ever let fear turn you against your playful heart.”
“여러분에게는 오직 두 가지 선택만 존재할 것입니다. 사랑 혹은 공포. 사랑을 선택하세요. 절대로 공포가 여러분 내면의 장난기를 없애도록 하지 마세요.”