Citizen Soldier - Save Your Story (Legendado em PT-BR)

#CitizenSoldier #CitizenSoldierLegendado #EdimarSilvaTraduções Músicas com jogos de palavras são um pouco mais complicadas para traduzir, então aqui vai uma pequena explicação para dois trechos da letra:

"Will you fall apart or into place?"

Minha tradução: "Você vai cair por terra ou cair em pé?"
Traduzi dessa forma para manter a ideia original dos phrasal verbs fall apart e fall into place. Ambas utilizam o verbo "to fall" (cair). Então decidi manter esse verbo e utilizar expressões na Língua Portuguesa que se assemelhassem às expressões originais.
Uma tradução mais literal seria "você vai desmoronar ou se encaixar?"

"Keep breaking down or break your chains?"

Semelhante à explicação anterior, escolhi o verbo "despedaçar", um sinônimo de "to break" (quebrar), pois a ideia de "despedaçar-se" também pode ser utilizada no sentido de estar muito mal, chorar copiosamente, etc. Assim, manteria também a ideia de "quebrar as correntes", apenas trocando o verbo "quebrar" pelo sinônimo já utilizado anteriormente.
Uma tradução mais literal seria "você vai continuar desabando ou quebrar suas correntes?"


Apoie o canal:
https://apoia.se/edimarsilva

Acompanhe o blog:
http://www.realidadeaoternada.blogspo...

Inscreva-se e curta:
  / edimarsilvaoficial  

Link do Grupo do WhatsApp:
https://chat.whatsapp.com/G6cNZFaPj0V...