'Kaachi Chhe Kaaya Thaari' says Gorakhnath

काची छे काया थारी!
Sung by Shabnam Virmani and Shreeparna Mitra
With deep gratitude to Pt. Kumar Gandharva who first brought this gem from Malwa, Madhya Pradesh to light.

Words of the Song:
काची छे काया थारी, झुठड़ी छे माया राम
झुठड़ा सा लेख लिखाया राम राम राम
काची हो, कौन घड़ेली थारी काया हो जी जी जी?

घट ही में गंगा राम, घट ही में जमुना राम
घट ही में तीरथ न्हाया राम राम राम

घट ही में ताला राम, घट ही में कुंजी राम
घट ही में सेवनहारा राम राम राम

घट ही में अम्बा राम, घट ही में अम्बली राम
घट ही में सेवनहारा राम राम राम

मछिंदर प्रताप जती, गोरख बोले
समझ्या सो ही नर पाया राम राम राम

English Translation:

How frail your body, how false your world
How untrue the account you give of it
O Raam, dear Raam
Pray tell, do tell
Who fabricated your frail body?

In this body, Ganga flows
In this body, Yamuna flows
In this body, the pilgrim who takes the dip
O Raam, dear Raam
Pray tell…

In this body, the lock
In this body, the key
In this body, the one who opens the door
O Raam, dear Raam
Pray tell…

In this body, the ripe mango
In this body, the raw mango
In this body, the one who tastes and knows
O Raam, dear Raam
Pray tell…

With Machhinder’s grace
Gorakh says
One who got this, got everything
O Raam, dear Raam
Pray tell…

English Translation: Vipul Rikhi
Concert organisers: Maharaja Ranjitsinh Gaekwad Baroda Festival of Arts
Recorded in Vadodara, Gujarat in Jan 2023