The Retuses - OMYT (текст con Traducción del ruso al español)

[The Retuses - Remolino]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
--*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

“Ты плюёшься своими зубами и щербатый доволен собой” literalmente se traduciría: *“Escupes tus dientes y yo, con falta de dientes, estoy satisfecho de mí mismo.” Sin embargo, opté por darle un sentido más figurado como: “Me das golpes fuertes, pero no me haces caer.”

OMYT probablemente se refiere a la palabra rusa "омут" (ómut), que significa "remolino", lugar profundo en un río. Hay un proverbio ruso que afirma que el ómut silencioso está habitado por demonios. Metafóricamente en español sería algo como: "las apariencias engañan".

Pronunciación
Ómut

Iá stóiu nad abrüívam
Smatriú na tsibiá y tiriáius
Prikrásnaia zhínzi
Iésli tüímnie kagdáta prisnílas
Kagdá-nibúts snóva prisnís

Násha móladasts síniy plámia
Müí parím, müí garím nad vadói
Tüí pliuióshsia svaími dzubámi
Y sherbátüi davólien sabói

O, prikrásnaia zhínzi
Nauchí miniá iárchi gariéts
Tüí sarviósh maiú gólavu spliéch
Tüí sazhés miniá dzázhiva zdiés

O, prikrásnaia zhínzi
Iá jachú tsibié shtóta skadzáts
Nauchí miniá lúchshi malcháts.

Lyrics translated in English
Whirlpool

I’m standing on the edge of a cliff,
looking at you and lose myself.
A wonderful life,
if you ever dreamed of me
dream of me someday again.

Our youth is a blue flame,
We’re soaring and burning above the waters.
You give me cheap shots,
but you can't make me fall.

Oh, wonderful life,
teach me how to burn brighter.
You'll tear my head off my shoulders,
and you'll burn me alive.

Oh, wonderful life,
I want to tell you something.
You'd better teach me how to keep silence.