Dezyderata (best song version of the Desiderata poem)

There have been many song versions of the Desiderata poem (which is often called a "poetic formula for happiness") but I really find this polish version to be the best (if this famous poem is unknown to you see wiki article at: http://en.wikipedia.org/wiki/Desiderata ).

Performed by: "Piwnica pod Baranami" (The Lambs Cellar - famous polish club and cabaret) ensemble

***

Dezyderata

przechodź spokojnie przez hałas i pośpiech
i pamiętaj, jaki spokój można znaleźć w ciszy
o ile to możliwe bez wyrzekania się siebie
bądź na dobrej stopie ze wszystkimi

wypowiadaj swoją prawdę jasno i spokojnie
wysłuchaj (też) innych, nawet tępych
i nieświadomych
oni też mają swoją opowieść
oni też mają opowieść

unikaj głośnych i napastliwych
unikaj głośnych są udręką ducha

niech twoje osiągnięcia zarówno jak plany
będą dla ciebie źródłem radości
bądź ostrożny w interesach
bądź ostrożny w interesach
na świecie bowiem pełno oszustwa

bądź sobą, zwłaszcza nie udawaj uczucia
ani też nie podchodź cynicznie do miłości
bo ona jest wieczna jak trawa
bo ona jest wieczna...

unikaj głośnych i napastliwych
unikaj głośnych są udręką ducha

przyjmij spokojnie co ci lata doradzą
z wdziękiem wyrzekając się spraw młodości
jesteś dzieckiem wszechświata nie mniej niż
drzewa i gwiazdy, masz prawo być tutaj

a więc żyj w zgodzie z Bogiem
czymkolwiek On ci się wydaje
w zgiełkliwym pomieszaniu życia
zachowaj spokój ze swą duszą

przy całej swej złudności, znoju i rozwianych
marzeniach jest to piękny świat
jest to piękny świat...

znalezione w starym kościele
św. Pawła w Baltimore
datowane 1692 r.

przy całej swej złudności, znoju i rozwianych
marzeniach jest to piękny świat
jest to piękny świat...


***
ДЕЗИДЕРАТА ( " О самом важном ")
(лат. desiderata, от desiderare - желать, недостающее, желательное)

Шествуй спокойно средь суеты и шума
и помни что покой души легче найти в тишине
будь верен себе, не отрекайся истин и насколько возможно будь со всеми в мире

Высказывай свою правду ясно и спокойно
но слушай и других, пусть даже глупцов и невежд
и у них есть своя история, им тоже есть что сказать

Сторонись злых и крикливых людей
они лишь будут смущать спокойствие твоего духа

Радуйся своим дстижениям и планам,
стремясь к успеху храни смиренение духа
это и есть настоящее богатство
будь осторожен в делах, мир наш, увы,
полон лжи и обмана

Всегда оставайся собой ,будь сдержан в чувствах
и никогда не насмехайся над любвью
ибо она вечна как трава.

С благодарностью проводи уходящую молодость
и умей ценить богатство прожитых лет.

Воспитывай силу духа - лучшую защиту от внезапных неудач и не терзай себя мрачными мыслями
причиной многих страхов может быть просто усталость и одиночество

Будь к себе строг но и снисходителен, ведь ты такое же дитя вселенной как деревья и звезды и находишься в этом мире по праву.

Неважно понимаешь ты это или нет,
но вселенная и весь ход времени
разворачивается именно так как им должно.

Поэтому пребывай в мире с Богом, каким бы ты не представлял его.
И каковы бы ни были твои стремления и чаяния в
этои непростой жизни, сохраняй мир в своей душе.

Чего бы ни приносила тебе жизнь - унылую повседневность или разбитые мечты - этот мир все же удивительно прекрасен. Каждый день всем своим сердцем стремись быть счастливым.

(найдено в соборе Св. Павла в Балтиморе в 1692 г.)