甄妮 - 雲河 [ Liu Jia Chang Concert 2010 ]

雲河是1974 年電影"雲河" (林青霞、谷名倫、康家珍、裘煙良主演.) 的主題曲, 片裏的原唱是甄妮, 但是沒有發行唱片

Jenny sang this song in 1974 for the movie under the same title name but 黃鶯鶯 [Stacy Huang] released this song in her album therefore it's still a misunderstanding that Stacy was the original singer of this song while Jenny is the one.

เจิน หนี ร้องเพลงประกอบซึ่งมีชื่อเดียวกับภาพยนต์เมื่อ 1974 นำแสดงโดย หลิน ชิง เสีย、กู่ หมิง หลุน .แต่ไม่ได้ออกเป็นอัลบั้ม ผู้ที่นำไปออกอัลบั้มในปีเดียวกันคือ ฮว๋าง ยิง ยิง (黃鶯鶯) จึงมีคนเข้าใจว่าผู้ร้องเดิมคือ ฮว๋าง ยิง ยิง (黃鶯鶯)

คำแปลไทย
โอ้...ทางช้างเผือก
ในนั้นมีตัวตนฉันอยู่
ล่องลอยตามลม
ไม่เคยพบตัวตนแท้จริงของฉันเลย

ทางช้างเผือกที่ขาวโพลนห่างไกล
เหมือนเมฆหมอกปกคลุมบดบังฉันไว้
ฉันจะเหินลอยออกจากทางช้างเผือกตามสายลม
ออกจากความเปล่าเปลี่ยวความเหงาอย่างกล้าหาญ