Valparaíso Inamible

En Abril de 1999 más de 1200 reos fueron trasladados de la ex penitenciaria del cerro Cárcel, a una nueva prisión. El lugar a cargo de la Intendencia Regional, se convirtió en un espacio abierto donde diversas agrupaciones artísticas hacían uso. De zancadilla en zancandilla se fue armando un entramado político que llegó y acabó con la función. Así comienza la promesa de un Parque Cultural. La historia es larga y los resultados poco influyentes. Pareciera que el espíritu de la prisión aún permanece y los últimos acontecimientos dejan en evidencia el "zancadillismo" y trampas políticas del saber cultural.

The “Zancadilla” (malicious tripping)

In April 1999 more than 1200 prisoners were transferred from the former prison of Cerro Cárcel (Jail Hill) to a new prison. The place in charge of the Regional Government became an open space where diverse artistic groupings made use of the space. From trip to trip a political framework was armed, that arrived and finished with the show. Thus begins the promise of a Cultural Park. The story is long and the results little influential. It seems that the spirit of the prison still remains and the latest developments highlight the "zancadillismo"(malicious tripping) and political traps of cultural knowledge.

+ información en www.valparaisoinamible.cl

una producción dereojo comunicaciones
www.dereojo.cl
Valparaíso, 2016