เมนูอาหารอีสานในภาษาอังกฤษ | สาระน่ารู้จาก Chris Jobs

อาหารอีสาน หรือชาวต่างชาติจะเรียกว่า Northeastern Thai food อาหารจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย มีอาหารที่อร่อยหลายอย่าง เช่น เสือร้องไห้จะแปลตรงตัวว่า Crying tiger ไม่ได้ เสือร้องไห้คือเนื้อย่าง (Crying tiger is grilled beef.)

และต่อมาคือกุ้งเต้น จะแปลตรงตัวว่า Dancing shrimp ไม่ได้ ต้องใช้คำว่า ยำกุ้งสดที่ยังมีชีวิต (Live shrimps salad) หลายคนอาจจะถามว่า ทำไมไม่ใช้คำว่า Fresh ที่แปลว่า สด คือสดแต่อาจจะตายไปแล้ว แต่ Live แปลว่า สดที่ยังมีชีวิตอยู่

และ ซุบหน่อไม้ (Spicy bamboo shoot salad / Spicy salad with bamboo shoot) เพราะไม้ไผ่ (Bamboo) และหน่อไม้ (Bamboo shoot)

ชมย้อนหลังรายการ Chris Jobs ได้ที่ http://www.thaipbs.or.th/ChrisJobs

#ChrisJobs #ภาษาอังกฤษ #ศัพท์ภาษาอังกฤษ #ภาษาอังกฤษฮาๆ #สอนภาษาอังกฤษ #ร้านส้มตำ #อาหารอีสาน

-------------------------------------------------------

กด Subscribe ติดตามรายการดี ๆ ของช่อง ได้ที่ : http://thaip.bs/YSBht5j
และ ติดตามไทยพีบีเอสออนไลน์ ได้ที่

Website : http://www.thaipbs.or.th
Facebook : http://www.fb.com/ThaiPBS
Twitter :   / thaipbs  
Instagram :   / thaipbs  
LINE : http://www.thaipbs.or.th/AddLINE
TikTok :   / thaipbs  
YouTube :    / thaipbs