Скачать или смотреть ICFRC — Культурное выживание Косово через литературу и образование

Влора Конушевци — поэтесса, переводчица и эссеистка из Косово, чьё творчество охватывает литературные, культурные и языковые мосты Балканского региона. Она является автором нашумевшего сборника стихов «Lavdi Vetes» — смелого исследования самости и идентичности. В качестве редактора и переводчика она курировала две заметные двуязычные антологии: «Poetry Without Borders» (албанско-сербская), которая способствует диалогу сквозь исторические границы, и «Magma» (албанско-английский), знакомя албанский голос с более широкой международной аудиторией. В 2025 году она также опубликовала сборник рассказов «Martesat, valixhet dhe ngarkesat e tjera» («Браки, чемоданы и другие тяготы») — лаконичный, несентиментальный портрет послевоенного Косово. С тихой иронией и сжатой, ясной прозой Конушевци превращает отправления, залы ожидания и полуоткрытые двери в акты свидетельства и упорного выживания. Её стихи и переводы публиковались в ряде уважаемых литературных журналов, включая The Common, Songs of Eretz и European Literature Network.

Конушевчи была удостоена множества литературных наград за свои оригинальные работы и пользуется уважением в косовской культурной прессе. Помимо своего творческого вклада, она является сертифицированным переводчиком как для национальных, так и для международных организаций, играя ключевую роль в межкультурной коммуникации и дипломатии. Её участие в этой программе стало возможным благодаря щедрой поддержке Офиса вице-президента по исследованиям и Высшего колледжа Университета Айова.

Представлено совместно с Oaknoll.

Для получения дополнительной информации о Совете по международным отношениям города Айова посетите сайт https://icfrc.org. Чтобы посмотреть другие программы ICFRC, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей обширной коллекцией на сайте https://citychannel4.com/icfrc.