My Eternal Grief, Anguish Neverending

Nargaroth - “My Eternal Grief, Anguish Neverending”

Album “Era of Threnody”
Release: 16.05.2017
Available as Jewelcase CD and Gatefold Double LP in limited colors
Label: Inter Arma Productions (http://www.interarmaproductions.com)

Directed & Produced by Svarog Design
Artwork: Bernth

The place where I lived in Vegas had a little backyard and there was a rock underneath some pine trees. On this boulder, I sat most of the time brooding over everything and nothing, smoking too many cigarettes. It was there where I summoned my melancholy, it was there where I cursed and fell. And it was there where I said: “Begone! Enough!”. One day at a time, with a fading scar on my heart.
The graphical illustration of this song in the CD booklet shows a human incarnation of the Ouroboros symbol, further embodying the meaning and title of the song, along with the endless and surreal desert landscape. The rotating stars resemble the brisk passing of time and the immaterialness of life leading to the grave.

El lugar donde viví en Las Vegas tenía un pequeño patio trasero, y allí había una roca bajo algunos pinos. La mayoría del tiempo la pasé sentado en esta roca, pensando taciturno sobre todo y sobre nada, fumando demasiados cigarrillos. Fue allí donde convoqué la melancolía, donde maldije, y donde caí. Y fue allí donde dije: “¡Lárgate! ¡Es suficiente! Enfrentar un día a la vez, con una cicatriz que se deteriora en mi corazón.
La efigie de esta composición muestra la encarnación humana del símbolo de Uróboros, que junto al eterno y surrealista paisaje del desierto, personifica el significado y el título de la canción. Las estrellas rotantes se asemejan al fugaz paso del tiempo y al estado inmaterial que conduce a la tumba.


Mi eterno Sufrimiento, Angustia interminable

Cuando todo se ha dicho y todos los pecados se han cometido,
cuando cada promesa se ha roto y todos los juramentos se han desecho.
Cuando lo único que me queda son arrepentimientos,
a la deriva e insomnes en camas vacías.

Y cuando la roca allí se convierte en tu trono, para llorarlo a él, lloro solo
Ahora soy un nómada condenado a caminar solo,
a enfrentar las malas decisiones que no puedo negar.

No puedo quedarme en ningún pueblo
pues todos se llaman como tú,
solo camina donde la roca cayó, que lánguidamente arrojé.
El mundo es ahora mi hogar pero no me puedo quedar aquí,
y como las estrellas que alguna vez observamos,
lentamente me extingo.

Nuestros miedos y nuestros demonios asechan y se esconden en la oscuridad, para aprovecharse de nosotros en las horas nocturnas de insomnio.
Y van a continuar alimentándose de las lágrimas que derramamos,
Oh, a pesar de lo frecuente que miremos bajo nuestras camas.

Ciertamente, el infierno no es un lugar al que vamos,
es algo adentro de nosotros que mora y crece con malicia.
Tu me disparas balas egoístas que escupiste,
pero sigo corriendo, sigo corriendo hacia ti.

Mi eterno sufrimiento, angustia interminable,
Mi eterno sufrimiento, angustia interminable.