【中／EN】Alban 10萬凸待Fulgur部分 Fulgur on Alban's 100k Totsu-machi【NijisanjiEN｜Alban Knox; Fulgur Ovid】

身為某種程度的語言宅，烤這段挺開心的
法文只知道一點點沒什麼用的小字詞，不會讀也不會寫，西文爛到差點被當，請多多指教

As a language nerd, I enjoyed it quite a lot while clipping/translating this.
I only know some phrases in French, can't read can't write, and almost failed my Spanish, so there might be some mistakes😓

＝＝＝
來源／Original Stream：
OFFICIAL 100K CELEBRATION!【ZATSU STREAM】【NIJISANJI EN | Alban Knox】   • OFFICIAL 100K CELEBRATION!【ZATSU STRE...  

＝＝＝
【一些字詞】
02:43 Smoothie：中文實在沒有個對應的詞，一般翻作奶昔或冰沙，但他們在聊的其實是蔬果加上一些糖漿打成的飲料（感謝留言，其實可以翻成「果昔」）。BTW，Fulgur說的那種green passion smoothie真的很好喝，沒有菜味，就是水果的香甜
6:28 Chav：風格大概類似8+9，當然脈絡不同
07:09 White Trash：維基百科認定是chav的近義詞XD
7:38 Chockney, Chav, Posh, Priviate School
Chockney是源自倫敦工人階級的口音，Mysta說自己曾經因為口音被嘲笑，多半有這個階級因素，不過近幾年英國對於地方口音的接受度高了不少。
Chav不算是個口音，比較像是一種群體，但自有風格，也是來自社會底層。
Posh是指高雅的英國腔，通常會混用的詞（覆蓋範圍不盡相同）有Queen's English、conservitive RP等，基本上是受過高等教育的上流階級在用的。特色不只是發音，還有在用字遣詞、句子結構上，都特別嚴謹。Vox認真講話的時候（aka不是在開車或猴子叫的時候），句構和用字真的很漂亮。
Priviate School也不是一種腔調，是英國的高級私立學校，上流社會的孩子在唸的。準確來說叫public school，比如伊頓公學。
英國其實有很多很有特色的腔調，非常的有意思（語言宅氣浮現）
8:36 Blood, inn'it：其實我不確定有沒有聽對，總之這兩個是英國人蠻常用的俚語，前者是咒罵、加強語氣等等，用途廣泛。後者是isn't it的意思（Mysta也常用）。

＝＝＝
0:00 Alban說法文／Alban speaking French
0:22 Fulgur奪魂鋸／I want to play a game
0:51Rap
1:32 關於蔬菜／About veggies
4:28 多力多滋／Doritos
5:20 繞口令和英國腔／Tongue twister & accents
8:39 法文？西文？／French? Spanish?

＝＝＝
新人烤肉，請多指教
Newbie clipper, please let me know if there're any mistakes. cheers.

#NijisanjiEN
#AlbanKnox
#FulgurOvid