Mireille Mathieu - Est-Ce Qu'Il Parle Encore De Moi (1984)

Merci beaucoup à la chaîne d`Youtube « Jim Witt » pour cette remarquable vidéo !
Спасибо большое каналу Ютьюба "Джим Уитт" за этот замечательный клип!

Other beautiful videos of Mireille Mathieu on Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/mFrance2013

Est-ce qu'il vit toujours en France
Entre Avignon et Valence ?
Est-ce qu'il a toujours gardé
Cette maison abandonnée ?
Est-ce qu'il se souvient du temps
De nos jeux d'adolescents ?
Est-ce qu'il porte encore sur lui
L'anneau que j'avais choisi ?

Dites-moi, dites-moi est-ce qu'il parle encore de moi ?
Dites-moi, dites-moi est-ce qu'il sait que je suis là ?
Dites-moi, dites-moi ses souvenirs sont à moi ?

Dites-moi la vérité
Est-il heureux et marié ?
S'il vous plaît je veux savoir
Son histoire est mon histoire
Dites-moi la vérité
Dites-moi s'il a changé
Même après toutes ces années
Moi je ne l'ai pas oublié

Est-ce qu'il est resté pareil
Un champs de blé au soleil ?
Est-ce qu'il est comme je préfère
En tendresse et en colère ?
Est-ce qu'il chante de temps en temps
La chanson de nos quinze ans ?
Est-ce qu'il se souvient de nous
De nos premiers rendez-vous ?

Dites-moi, dites-moi est-ce qu'il parle encore de moi
Dites-moi, dites-moi est-ce qu'il sait que je suis là
Dites-moi, dites-moi ses souvenirs sont à moi

Dites-moi la vérité
Est-il heureux et marié ?
S'il vous plaît je veux savoir
Son histoire est mon histoire
Dites-moi la vérité
Dites-moi s'il a changé
Même après toutes ces années
Moi je ne l'ai pas oublié


Мирей Матье - Он всё ещё говорит обо мне?

Живёт ли он по-прежнему во Франции
Между Авиньоном и Валансом?
Поддерживает ли он по-прежнему
Тот заброшенный домик?
Вспоминает ли он времена
Наших детских игр?
Носит ли он то кольцо,
Что я выбрала для него?

Скажите мне, скажите мне, он всё ещё говорит обо мне?
Скажите мне, скажите мне, знает ли он, что я здесь?
Скажите мне, скажите мне, вспоминает ли он о том же, что и я?

Скажите мне правду!
Он счастлив и женат?
Пожалуйста, я хочу знать:
Его история - это моя история!
Скажите мне правду!
Скажите мне, изменился ли он?
Даже после всех этих лет
Я его не забыла!

Остался ли он прежним,
Словно пшеничное поле под солнцем?
Он всё такой же, каким мне нравился, -
Когда нежен и когда сердит?
Поёт ли он время от времени
Песенку наших пятнадцати лет?
Помнит ли он о нас двоих,
О наших первых встречах?

Скажите мне, скажите мне, он всё ещё говорит обо мне?
Скажите мне, скажите мне, знает ли он, что я здесь?
Скажите мне, скажите мне, вспоминает ли он о том же, что и я?

Скажите мне правду!
Он счастлив и женат?
Пожалуйста, я хочу знать:
Его история - это моя история!
Скажите мне правду!
Скажите мне, изменился ли он?
Даже после всех этих лет
Я его не забыла!

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com