שיר עד - זמר זמר לך - מילים: אברהם בן-זאב | לחן: עממי בולגרי | ביצוע: להקת החלוצים / העוזים, 1960

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה.    / שירעד  
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אברהם בן-זאב (2014-1923) |
לחן עממי בולגרי |
עיבוד: אמיתי נאמן (2005-1926) |
ביצוע: להקת החלוצים (נקראת גם להקת העוזים) - The Halutzim:
אמיתי נאמן (2005-1926), אוהלה הלוי (2010-1928), אליעזר אדורם (2000-1930/1), רן אלירן (נ' 1934), רות בן-צבי - Eliezer Adoram, Ohela Halevi, Ron Eliran, Ruth Ben-Zvi |

שנת כתיבה: 1940 | שנת הוצאת תקליט: 1960.

אברהם בן-זאב כתב את השיר "זמר זמר לך" ("Zemer Lach") ("Song For You") בשנת 1940, בהיותו חבר בחברת הנוער "נֵצֶר" בקיבוץ עין שמר. את המילים התאים למנגינה עממית בולגרית, שאליה התוודע בקיבוץ דרך קבוצת נוער מבולגריה. (אל הקיבוץ הגיע בן-זאב בשנת 1938, במסגרת עליית הנוער).
מילות השיר-ריקוד הבולגרי, שאת מנגינתו שאל בן-זאב, היו "כמה טוב לרקוד".
השיר בוצע לראשונה בשנת 1942-3 על-ידי שלישיית חברים משער הגולן, לשם עבר בן-זאב עם גרעין "נצר", שהתאחד עם חברת נוער מקומית בשם "נצר לשחרור". שלושת החברים הם: אברהם ורות (הלנה) פיגדוֹר ותִּרצה בַּרְגָּל
(תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, על המידע).

ניתן לצפות באברהם בן-זאב מספר על השיר בסרטון "שיר עד" -    • שיר עד - זמר זמר לך - אברהם בן-זאב, מ...  

הכוריאוגרפית רבקה שטורמן (2001-1903) חיברה לשיר ריקוד בשנת 1950.

השיר, המובא כאן מפי להקת החלוצים, נטבע בשנת 1960 בתקליט "להקת החלוצים - Sing Along With USY" (תקליטי אביבה, ארה"ב).

להקת החלוצים גובשה אד-הוק, לצורך הפקת התקליט, על-ידי הארגון היהודי-אמריקאי, "איחוד נוער בית הכנסת" (USY - United Synagogue Youth), עת כל חבריה שהו בארה"ב.תקליט זה היה הפרוייקט המשותף היחיד שלהם.
סיפר אמיתי נאמן:
"יום אחד כשהייתי בניו יורק פנו אלי מ-United Synagog Youth, הקונסרבטיבים, וביקשו שנקליט להם שירים. מי שהשתתף בהקלטה היו אוהלה הלוי, רן אלירן, אליעזר אדורם, אמיתי נאמן ורותי בן צבי שכונתה "המתופפת". לא היו ממש עיבודים. אני רשמתי להם את האקורדים. הגענו אליעזר ואני עם שני אקורדיונים, רותי תופפה. איכשהו כולנו שרנו. זה היה שיא שהקלטנו את התקליט בחמש או בארבע שעות. כשהגיע התקליט ארצה ואני חזרתי ארצה, ראיתי שמשום מה הוסר השיר שקראנו לו "יהום הים", ואז התברר שהשיר הוא "ירעם הים" ואנחנו שרנו 'יהום הים'" (מתוך "אמיתי נאמן מגיש את שיריו").
הלהקה נקראת גם להקת "העוזים" על שם ראשי התיבות של "USY - "United Synagog Youth.

תמונת הלהקה מגב עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אברהם בן-זאב" ו"שירי מחול", מפי:
1. אברהם בן זאב - מספר על השיר.
2. גאולה גיל (נ' 1932).
3. אסנת פז (נ' 1938).
4. צמד האמירים.
5. נחמה בוּט (נ' 1952).

זמר, זמר לך,
זמר, זמר לך,
זמר לך מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב, ( - מושר: המחול סובב)
זמר לך דובב,
זמר לך מכורתי, מכורתי.

הררייך המה ישמחו ( - מושר: הררייך המה יפרחו)
עת מחול ההורה יסער. ( - מושר: עת מחול ההורה יושר)
אלף פרחים לפתע יפרחו,
יכסו את עין המדבר.

תלם, תלם לך, ( - בית זה אינו מושר כאן)
תלם, תלם לך,
תלם לך מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב,
תלם לך דובב,
תלם לך מכורתי, מכורתי.
הררייך המה ישמחו...

הורה, הורה לך, ( - בית זה אינו מושר כאן)
הורה, הורה לך,
הורה לך מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב,
הורה לך דובב,
הורה לך מכורתי, מכורתי.
הררייך המה ישמחו...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.