内藤やす子-想い出ぼろぼろ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
想い出ぼろぼろ（おもいでぼろぼろ）中譯「回憶斑斑剝落」，阿木燿子作詞、宇崎竜童作曲，1976年9月1日コロムビア（Columbia）發行。日本歌謠、演歌歌手内藤やす子創唱之歌謡，第18回日本レコード大賞・最優秀新人賞；第9回日本有線大賞・最優秀新人賞；第9回全日本有線放送大賞・最優秀新人賞；第7回日本歌謡大賞・放送音楽新人賞等之受賞曲。
本曲在Oricon銷量排行榜最高順位，週間第9位，1976年度年間第99位，1977年度年間第76位，累計銷售額80萬枚。
翻譯注釈
1.細目【ほそめ】
［名］細縫。
2.夜更け【よふけ】
［名］深夜。
3.あいつ【彼奴】
［代］（卑稱）那傢伙。
4.蛇口【じゃぐち】
［名］水龍頭。
5.近づけて【ちかづけて】靠近。
カ行下一段活用動詞「近（ちか）付（づ）ける」之連用形「近付け」＋接続助詞「て」。
6.聞いておきたい【きいておきたい】想先問。
カ行五段活用動詞「聞（き）く」之連用形「聞き」的イ音便形「聞い」＋補助動詞「て置（お）く」（表示預先做好某種準備動作）之連用形「ておき」＋希望助動詞「たい」。
7.ボロボロ【ぼろぼろ】
〔名・副〕嘩啦嘩啦。粒狀物．塊狀物紛紛散落貌。
8.寝がえり打って【ねがえりうって】
［片語］翻身。原形「寝（ね）返（がえ）りを打（う）つ」之略語、連用形用法。
9.夢ん中【ゆめんなか】
［連語］夢中。「夢の中」之轉音。
10.映っている【うつっている】映照著。
ラ行五段活用動詞「映（うつ）る」之連用形「映り」的促音便形「映っ」＋補助動詞「ている」。
11.布団【ふとん】
［名］被、褥、坐墊等之總稱。
12.かぶって【被って】披著。
ラ行五段活用動詞「被（かぶ）る」之連用形「被り」的促音便形「被っ」＋接続助詞「て」。
13.体ごと【からだごと】
［名］整個身體。
14.酔いにまかせた【よいにまかせた】
［片語］任憑醉意。「酔いに任（まか）せる」之過去形。
15.足音しのばせ【あしおとしのばせ】
［片語］躡手躡腳；放輕手腳走路。「足音を忍（しの）ばせる」之略語、連用形。
16.背中合せ【せなかあわせ】
［名］背靠背。
17.静かな【しずかな】安靜的。
形容動詞「静かだ」之連体形。
18.瞳こらして【ひとみこらして】
［片語］凝眸而視。「瞳を凝（こ）らす」之略語、連用形用法。