PAU VALLVÉ - Tu deixa't portar (Videoclip)

Ja ha sortit el nou disc!! Compra'l en LP/CD o escolta'l a http://www.pauvallve.com/noudisc
(Subtítulos de Youtube en ESPAÑOL / Youtube subtitles in ENGLISH)
⇩⇩⇩ LLETRA (Y TRADUCCIONES / AND TRANSLATIONS) ⇩⇩⇩

TU DEIXA’T PORTAR

Resulta que l'esperança
no era lo últim que es perd
Ja fa temps que l'ha perduda
però l'alegria li segueix

Sap que ja arriba el col·lapse
Sap que no hi haurà futur
però ha vist que la vida és ara
i flota i es deixa endur

I em diu: “Tu deixa’t portar”

I em diu:
“Tants anys fent cas al que deien
Sacrificant el present
Pensant que valdria la pena
per quan un dia fos vell”

Diu que ja ha caigut l'encanteri
el futur està sobrevalorat
I que l'angoixa el desesperi
és l'únic que s'ha guanyat

Així que em diu: “Tu deixa’t portar”

______________________________

(ESPAÑOL)

TÚ DÉJATE LLEVAR

Resulta que la esperanza
no era lo último que se pierde
Ya hace tiempo que la perdió
pero la alegría le sigue

Sabe que ya llega el colapso
Sabe que no habrá futuro
pero ha visto que la vida es ahora
y flota y se deja llevar

Y me dice: "Tú déjate llevar"

Y me dice:
"Tantos años haciendo caso a lo que decían
Sacrificando el presente
Pensando que valdría la pena
para cuando un día fuera viejo"

Dice que ya ha caído el hechizo
el futuro está sobrevalorado
Y que la ansiedad lo desespere
es lo único que se ha ganado

Así que me dice: "Tú déjate llevar"
______________________________

(ENGLISH)

LET YOURSELF BE CARRIED AWAY

Turns out that hope
wasn’t the last thing you lose
She’s lost it long ago
but her joy still lasts

She knows collapse is coming
She knows there’s no future
but she’s seen that life is now
and she floats and drifts away

and she says: “Let yourself be carried away”

and she says:
“Many years complying with what they said
Sacrificing the present
Thinking it would be well worth it
when I am old some day"

She says the spell is now over
future is overrated
and that getting desperate by anxiety
is the only thing she’s earned

So, she says: “Let yourself be carried away


(English translator: Clara Castelar Orteu)

______________________________
+info: http://www.pauvallve.com

Segueix a Pau Vallvé a:
Instagram:   / pauvallve  
Twitter:   / pauvallve  
Facebook:   / pauvallve  
Spotify: http://open.spotify.com/artist/2e9wKq...
YouTube:    / pauvallve1