Скачать или смотреть Iran will take 'legal, practical' steps against US revocation of sanctions waivers

ترجمة عربية لما قاله صائب شعث بالاسفل
A News Review interview with Saeb Shaath, Author and Middle East Affairs Expert and Kennth Fero, Prof. of Media Practice, Coventry University.
Iran has roundly condemned the United States’ latest decision to end the sanctions waivers in a landmark nuclear deal signed between the Islamic Republic and world powers in 2015, vowing to take "necessary practical and legal" steps to counter the negative impacts of the move.
Shaath said: Trump administration say the civilian nuclear waivers allow Iran access to technology that could be used for nuclear weapons.
But in extending the waivers in the past, the Trump administration implicitly recognized the non-proliferation benefits of the civilian projects.
Russia has also criticized the U.S. decision to end waivers, Moscow stated that U.S. foreign policy was becoming more dangerous and unpredictable.
Shaath added: Trump’s Administration is waging a dirty maximum pressure campaign against Iran. The US move to end Iran nuclear waivers is part of this dirty campaign aiming to stagnate the Iranian economy to destabilise Iran, to facilitate the collapse of the Islamic Republic or at least to achieve a regime change, this is his goal.
Shaath said, we saw how The U.S. and Iran have moved to the edge of war twice in recent months, the last one following the US airstrike that assassinated Lieutenant General Qassem Soleimani, in retaliation Iran initiated a massive attacked on the US bases in Iraq…no country dared to do that since WW2.
Lately against all odds Iran, developed into a region superpower. Iran openly challenges the US hegemony regionally and globally.
Trump is failing to manage the Corona Pandemic in the USA, while there is massive civil unrest on the back of George Floyd’s heinous death, which exposed the institutional racism within the US.
In addition, a cold war is developing between China and Russia on one hand and the USA on the other.
Shaath concluded ‘ So it’s the right time for Trump administration recognize the blowback of its maximum pressure policy on Iran and reverse course and return to compliance with the nuclear accord, that way Trump can save himself and his country from a lot of trouble’.

مقابلة إخبارية مع صائب شعث، كاتب وخبير شؤون الشرق الأوسط وكينث فيرو، أستاذ الممارسة الإعلامية، جامعة كوفنتري.
أدانت إيران بشدة القرار الأخير للولايات المتحدة بإنهاء الإعفاءات من العقوبات في الاتفاق النووي التاريخي الذي تم التوقيع عليه بين الجمهورية الإسلامية والقوى العالمية في عام 2015، وتعهدت إيران باتخاذ خطوات "عملية وقانونية ضرورية" لمواجهة الآثار السلبية لهذه الخطوة.
وقال شعث: إن إدارة ترامب تقول إن الإعفاءات النووية المدنية تسمح لإيران بالحصول على التكنولوجيا التي يمكن استخدامها. لصنع أسلحة نووية
لكن بتمديد الإعفاءات النووية في الماضي، اعترفت إدارة ترامب ضمنيًا بفوائد ذلك لسياسة عدم الانتشار النووي واستخدام إيران للمفاعلات في المشاريع المدنية.
وقال لقد انتقدت روسيا أيضًا قرار الولايات المتحدة بإنهاء الإعفاءات، وذكرت موسكو أن السياسة الخارجية الأمريكية أصبحت أكثر خطورة ولا يمكن التنبؤ بها.
وأضاف شعث: إن إدارة ترامب تشن حملة ضغط قصوى قذرة ضد إيران، وإن تحرك الولايات المتحدة لإنهاء الإعفاءات النووية الإيرانية جزء من هذه الحملة القذرة التي تهدف إلى خلق ركود في الاقتصاد الإيراني لزعزعة استقرار إيران ، أو لتسهيل انهيار الجمهورية الإسلامية أو على الأقل لتحقيق تغيير النظام الحاكم ، وهذا هو هدف الإدارة الأمريكية للسيطرة على ثروات ايران والهيمنة على المنطقة.
وقال شعث، رأينا كيف انجرفت كل من الولايات المتحدة وإيران إلى حافة الحرب مرتين في الأشهر الأخيرة، آخرها بعد الضربة الجوية الأمريكية التي اغتالت فيها الفريق قاسم سليماني، وردت إيران بالهجوم على القواعد الأمريكية في العراق ... لم يجرؤ أي بلد على القيام بذلك منذ الحرب العالمية الثانية.
في الآونة الأخيرة ضد كل الصعاب، تطورت إيران إلى قوة عظمى في المنطقة. تتحدى إيران علناً الهيمنة الأمريكية إقليمياً وعالمياً.
وقال شعث لقد فشل ترامب في إدارة جائحة كورونا في الولايات المتحدة، وهناك اضطرابات مدنية عنيفة في أمريكا على خلفية عملية قتل الشرطة الشنيع لــ جورج فلويد، والتي كشفت عن العنصرية المؤسسية داخل الولايات المتحدة.
بالإضافة إلى ذلك، تتطور حرب باردة بين الصين وروسيا من جهة والولايات المتحدة من ناحية أخرى.
واختتم شعث قائلاً: "إنه الوقت المناسب لإدارة ترامب للاعتراف بفشل سياسة الضغط الأقصى على إيران وعكس مسار هذه السياسات والعودة إلى الامتثال للاتفاق النووي ، وبهذه الطريقة يمكن لترامب إنقاذ نفسه وبلده من الكثير من المشاكل".