Скачать или смотреть Fööniks - Eesti muld ja Eesti süda ft. Theodor Sink (Ruja cover)

Soovime tõlkijana oma riigile 105. aastapäevaks palju õnne ja pikka iga!
NB: вы тоже заметили что Фениксы переделали одну строчку Лидии Койдулы, заменив устаревшее слово "rüppe" на более понятное "põue"?

Süda, kuis sa ruttu tõused
kuumalt rinnus tuksuma,
kui su nime suhu võtan,
püha Eesti – isamaa!

Head olen näind ja paha,
mõnda jõudsin kaota,
mõnda elus jätta maha –
sind ei iial unusta!

Sinu rinnal olen hingand,
kui ma vaevalt astusin.
Sinu õhku olen joonud,
kui ma rõõmust hõiskasin.

Minu pisaraid sa näinud,
minu muret kuulnud sa –
Eestimaa mu tööd, mu laulu,
sul neid tulin rääkima.

Oh ei jõua iial öelda ma,
kuis täidad südame!
Sinu rüppe tahan heita ma
kord viimse unele.

Ema kombel kinni kata
lapse tuksvat rinda sa.
Eesti muld ja Eesti süda –
kes neid jõuaks lahuta.

Сердце, как же быстро ты взлетаешь
дышишь жаром в груди стуча,
едва лишь имя твоё слетает с губ,
священная Эстония - родная земля!

Добро повидал я и зло,
что-то довелось потерять,
что-то оставить по жизни –
но тебя вовек не забыть!

Я - дыхание в твоей груди,
с самого первого вздоха.
Я упивался твоим воздухом,
когда кричал от радости.

Мои слёзы видела ты,
моему горю внимала ты
Эстония, о моих делах и песнях -
тебе поспешу рассказать.

Ох, не в силах я поведать,
как наполнено тобой сердце!
На твой подол хочу упасть,
в своём последнем сне.

Словно мать, прижмешь
дитем к трепещущей груди.
Землю Эстонии и Сердце Эстонии –
никто не в силах разлучить.