Скачать или смотреть James Moriarty “Another song” in Memory of Komitas / Galina Tsolakyan & Margarita Sargsyan

James Moriarty “Another song”
based on the poem "In Memory of Komitas" by Yeghishe Charents, duet for two sopranos.

sopranos: Galina Tsolakyan & Margarita Sargsyan

I do not know if there is
Another song in the world
Like yours, deep
And bleeding as a wound.

Your sacred body
Has risen loftily
Soaring like a mountain.

You have come to be buried
In your new homeland
Which brings you roses.

Excerpts from the poem "In Memory of Komitas" by Yeghishe Charents

Եվ չգիտեմ ես՝ արդյոք
Կա՞ աշխարհում մի այլ երգ,
Որ քո երգի նման խոր,
Եվ արնաթոր, ինչպես վերք
Ժողովրդի սրտում իր
Տարիներով որբացած
Լինի այնքա՛ն մտերիմ,
Որքան ուղին՝ նոր բացած։

...Ահա մարմինը քո սուրբ,
Իբրև մասունք զմռսած՝
Բարձրացել է վեհաշուք
Եվ բարձրաբերձ` իբրև սար...

...Դու թաղվելու ես եկել
Երկրում քո նոր, որ արդեն
Դարձել է հաշտ ու հզոր
Եվ քեզ բերում է վարդեր...

Հատվածներ Եղիշե Չարենցի` "Կոմիտասի հիշատակին" պոեմից