Henry James : Le tour d'écrou (2014 - Samedi noir / France Culture)

Henry James : Le tour d'écrou (2014 - Samedi noir / France Culture). Diffusion sur France Culture le 7 juin 2014. Adaptation de Jean Pavans d'après sa propre traduction. Réalisation de Étienne Vallès. Conseillère littéraire : Caroline Ouazana. Bruitages de Bertrand Amiel. Prise de son et mixage de Stéphane Desmons. Assistance technique et montage de Ludovic Auger. Assistante à la réalisation : Clémence Gross. Photographie : Henry James • Crédits : JT Vintage - Maxppp. En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, une jeune gouvernante est chargée de l’éducation d’un petit garçon et d’une petite fille dans une grande maison isolée. Elle y voit paraître des spectres de deux anciens domestiques, et se persuade qu’ils veulent s’emparer des enfants, qu’elle s’efforce alors d’arracher à cette emprise maléfique. L’issue en sera tragique. Paru en 1898 comme un conte de Noël macabre, "The Turn of the Screw" a eu aussitôt un grand impact public. La nouvelle demeure une des œuvres les plus célèbres et les plus commentées de son auteur. Sa force tient à sa constante ambiguïté : les fantômes qui y sont précisément décrits comme des apparitions réelles ne le sont qu’à travers le regard et le récit de la gouvernante ; le lecteur peut donc soupçonner qu’il s’agit des hallucinations d’une hystérique, tout en restant empoigné par les images qu’elle évoque. Principal traducteur et spécialiste français actuel de Henry James, Jean Pavans a voulu tirer un parti formel de la contrainte d’une heure seulement de diffusion pour l’adaptation d’une longue nouvelle de cent cinquante pages et plus.

Interprétation : Thibault de Montalembert (Douglas), Marina Moncade (La narratrice), Elsa Dupuy (La gouvernante), Yolande Folliot (Mrs Grove), Agathe le Bourdonnec (Flora) et Camille Garcia (Miles).

Source : France Culture

#HenryJames #LeSémaphore #LeTourDÉcrou #TheTurnOfTheScrew #Nouvelle #Fantômes #Angleterre #Adaptation #JeanPavans #Réalisation #ÉtienneVallès #Comédiens #ThibaultDeMontalembert #MarinaMoncade #ElsaDupuy #YolandeFolliot #AgatheLeBourdonnec #CamilleGarcia #SamediNoir #FranceCulture