Mikis Theodorakis: Mina sånger skall leva (Stockholm, 1975) -- ΜΙΚΗΣ: Τα τραγούδια μου θα ζούνε

To 1975 ανέβηκε στη Στοκχόλμη της Σουηδίας μια μουσικοθεατρική παράσταση με βάση τα αντιδικτατορικά τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη. Συμμετείχαν η Arja Saijonmaa, που ως μέλος του "γκρουπ Θεοδωράκη" είχε περιοδεύσει τον κόσμο με τον Μίκη κατά τη διάρκεια της εξορίας του στο εξωτερικό μετά το 1970, ο Γρηγόρης Τζιστούδης στο μπουζούκι, η μεγάλη σουηδέζα κιθαρίστρια του φλαμένκο Eva Möller στην κιθάρα, η σοπράνο Kjerstin Dellert, και ηθοποιοί όπως ο Tor Isedal, η Christina Hellman, o Laer Wiik κ.α.

Η παράσταση πήρε τον τίτλο της από το γνωστό ρητό του Μίκη, που είπε στον Παττακό, "Τα τραγούδια μου θα ζούνε όταν τα τανκς σας θα 'χουνε σκουριάσει". Με εξαίρεση το "Οταν σφίγγουν το χέρι" του Ρίτσου όλα τα τραγούδια γράφτηκαν επί χούντας και έτσι στην παράσταση αναδεικνύονται έργα όπως ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ, τα ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΑ, τα ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ, η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ, το ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ, η ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ και τα 18 ΛΙΑΝΟΤΡΑΓΟΥΔΑ.

Με 4 μουσικούς -- κιθάρα, μπάσο, μπουζούκι, φλάουτο + κρουστά -- και 8 φωνές το σχήμα μπόρεσε να βγάλει αρκετά πλούσιο ήχο. Πότε τραγουδώντας ομαδικά πότε ατομικά σε σόλο διασκευές και πότε με πρώτη φωνή υποστηριζόμενη από μια "χορωδία" 6-7 φωνών. Πολύ όμορφες και σε κάποια σημεία πρωτότυπες χορωδιακές διασκευές. Θα μπορούσαν να μελετηθούν από νέα παιδιά οι διασκευές και οι δυναμικές πολλές φορές ενορχηστρώσεις για να δουν πως ένα μικρό σχήμα μπορεί να βγάλει πλούσιο ήχο.

Την ενορχήστρωση και διεύθυνση την έκανε ο Ulf Björlin.

Έπαιξαν οι μουσικοί:
Eva Möller - κιθάρα
Γρηγόρης Τζιστούδης - μπουζούκι
Γιάννης Αλεξανδρής - μπάσο
Oddvin Vangsnes - φλάουτο και κρουστά

Τραγούδησαν:
Arja Saijonmaa
Christina Hellman
Inger Liljefors
Kjerstin Dellert
Lars Wiik
Lennart Gregor
Sven-Olof Hultgren
Tor Isedal

Τη μετάφραση των τραγουδιών στα σουηδικά την έκανε ο Γιάννης Ψάλτης.

00:00 Ännu En Tid - Λίγο ακόμα (Όλοι)
02:10 Mellanspel - Ο ταμένος (ορχηστρικό)
04:04 När Tiden Står Stilla - Όταν σταματήσει ο χρόνος (Inger Liljefors)
06:50 Varje Cell Andas - Τα κελιά ανασαίνουν (Tor Isedal)
09:39 Ej Mer, Ej Mer, Ej Mer - Ποτέ, ποτέ ποτέ (Arja Saijonmaa)
11:48 En Mors Klagan - Θρήνος (Kjerstin Dellert)
17:37 Oropos - Μην ξεχνάς τον Ωρωπό (Christina Hellman, Lars Wiik)
20:33 Därför Att Jag Inte Lydde - Διότι δεν συνεμορφώθην (Lars Wiik)
23:24 Slakthuset - Το σφαγείο (Tor Isedal)
26:07 Svartklädda Män Slog Till - Ήρθαν οι ανθρώποι με τα μαύρα (Lars Wiik)
28:59 Ur 'Belägringstillståndet' - από την 'Κατάσταση πολιορκίας' (Arja Saijonmaa, Kjerstin Dellert)
32:18 Vi År Två - Είμαστε δυο (Lars Wiik)
34:39 Brevet - Η επιστολή (Tor Isedal)
38:12 När Vi Alla Går Samman - Όταν σφίγγουν το χέρι (Όλοι)
39:54 Gråt Inte Över Greklands Folk - Τη Ρωμιοσύνη μη την κλαις (Arja Saijonmaa)
44:19 extranummer: Brevet / μπιζ: Η επιστολή ('Ολοι)