Скачать или смотреть Che fozza in su 'entu - Cordas et Cannas

Particolari, Colori, Volti... Semplicemente, Sardegna... :-)
Fotografie "gentilmente rubate" dalla pagina FB dell'Autore.
  / 154295901266090  
*****
Per la canzone, grazie a Juannusai.. come sempre... :-)
***********
Grazie a "Giuseppe Maria Canu", nei commenti sotto, per testo e traduzione.
****************
Traduzione e testo:
COME FOGLIA AL VENTO La vita è volata via come foglia al vento: è fuggita troppo in fretta ma rimane il ricordo. Il ricordo ti ritrae felice e gioioso: non sembra si avvicini il destino inesorabile. Mietendo con la falce ha tagliato i tuoi fili: con gran crudeltà ha reciso i tuoi capelli. I capelli dorati arrivavano alle spalle. Non flettono l’animo i momenti peggiori. Sono giorni dolorosi, meste le pene: stringi i denti, respiri con affanno. Sospiri e sopporti il dolore ma vai avanti con pazienza. Combatti il male aspettando il miracolo. La magia della musica ti è di conforto. Piacevoli canti non ti lasciano solo. Ma tu non sei solo: c’è chi veglia in silenzio: siete in tre a soffrire con tuo padre e tua madre. Tuo padre è sempre presente E fa progetti con te. Scaccia via lo sconforto, ti accarezza le mani. Accarezza la speranza che la cura abbia effetto. Tua madre, come cera, si distrugge di nascosto. In punta di piedi ,in silenzio, sei andato avanti. Il male, come Giuda, ti ha dato il suo bacio. Il destino ti ha concesso appena vent’anni: ma non inutilmente perché rimani una guida. Risplendi come un simbolo nelle verdi distese: sei simile al sole ma quanto ci manchi! Ci manchi ma ora rivivi nei nostri cuori. Il tuo ricordo non vola via come foglia al vento.
Bolada est sa vida
che foza in su ‘entu,
a lestru est fuida,
ma restat s’ammentu.

S’ammentu ti pinghet
biadu e riende:
non paret ch’astringhet
sa sorte messende.

Messende a frullana
segadu at sos filos:
fatende bardanas
t’isperdet sos pilos

Sos pilos de oro
jumpian a palas.
No mujan su coro
sas oras prus malas.

Sun malas sas dies,
nieddas sas penas.
Sas dentes afies,
a 'émida alenas.

Alenas e patis,
ma sighis cun aju.
Su male cumbatis
apitu a s’ammaju.

S’ammaju 'e sos sonos
ti donat cossolu.
Cun cànticos bonos
non ses mai solu.

Ma solu non ses,
ca servan cun grabbu:
sufrides in tres
cun mama e cun babbu.

E babbu est incue,
cun tegus dessignat.
'Che catzat sas nues,
sa cara carignat.

Carignat s’ispera
chi 'alfat sa lua.
Sa mama, che chera
si sorvet a cua.

A cua e a sa muda
ti ses avviadu.
Su male, che Giuda
su 'asu t’at dadu.

T’an dadu sas fadas,
bint’annos ebbia:
no est in de badas
chi restas a ghia.

Che ghia lampizas
in ínnidas tancas.
A sole assimizas
ma cantu nos mancas!

Nos mancas ma como
su coro as pro domo.
Non bolat s’ammentu
che foza in su 'entu