Скачать или смотреть Kingo, DinoJr. - Don't Mean Much [Official Video] (Dance by BOXER)

Kingo, DinoJr. - 'Don't Mean Much' Out now🔥💐
🎧Streaming / DL : https://linkco.re/7aumdst9

日英2言語を軽やかに操るバイリンガルラッパーであり、若手アーティストの登竜門であるオーディションを勝ち抜き、先日「FUJI ROCK FESTIVAL 2023」にも初出演を果たした「Kingo」と、R&Bやファンク、エレクトロニックなど、さまざまな音楽ジャンルを融合したミクスチャーな音楽性が注目を集めるシンガーソングライター「DinoJr.」が、ダブルネームシングル『Don’t Mean Much』をリリース。
東京のライブハウスでの共演をきっかけに親交を深めてきた2名が作り上げた本楽曲は、ジャケットが表現するように都会の街並みをイメージした、色鮮やかな個性を放つ一曲となっている。
ハウスミュージックのヴァイブを感じさせるスムースなビートに、英詞を中心とした聴き心地軽やかなKingoのラップと、DinoJr.のソウルフルな歌声が掛け合うように響く。クラブライクな4つ打ちトラックかと思いきや、楽曲後半につれてブラスやシンセサイザー、多重に重ねられたコーラスワークなどのサウンドがクライマックスを盛り上げる、クラブシーン・バンドシーン両軸で活動する両者だからこそ表現できるオリジナルナンバーである。
MVは今世界中から注目を集めるダンサー/コレオグラファーのBOXERを迎え、楽曲のバイブスを表現したフリースタイルダンスを軸としたスタイリッシュな映像となっている。

Dancer : BOXER
Cinematographer : Daigo Ando
Video Director : Yusaku Ando
Music & Words : DinoJr. / Kingo
Mix : Keisuke Mukai
Mastering : Hiroshi Shiota
Artwork : Fuka Otsuka(AMNI)
Compositor : Uma Otsuka(AMNI)
A&R : Yusaku Ando(anon)
Assistant. : Ryuichi Matsumura(anon)
Label : anon

🔗Connect
Kingo
Twitter :   / kingo_jp  
Instagram :   / kingo_jp  
YouTube :    / @kingo_jp  

DinoJr.
Twitter :   / dinojr214  
Instagram :   / dinojr_tokyo  
YouTube :    / dinojrofficialyoutubechannel  

Lyrics （和訳つき）

Performing on stages that I have dreamed of
From Shimokitz to Shinjuku to Shibuya
Finally getting recognition that I worked for
Strangers buying me liquor, shit i don’t know ya

（今まで夢見てきた色々なステージでライブができている
下北沢から新宿から渋谷まで
やっと注目が集まるようになってきた
色んな人が酒を買ってくれるが、知らない人ばかりだ）

Signing these pages, rolling the dice again
Old school like Sean Price, “departing but sending”
My fate is your fate, you know we all gon’ make it
Groove undeniable you better stop pretending

（色んな紙にサインを書いてる、運命のサイコロを振る
俺はショーン・プライスのようにオールドスクール
俺の運命は皆の運命、全員で売れていく
無視できないグルーブ、嫌いなフリをするのはやめてくれ）

Features on features you know I’ll teach you all creatures
Become a preacher of the vanguard’s dominating procedure
and the fresh flows’ giving the best glow
I’ve reached the plateau, you know this is the vibe you on

（フィーチャリングに次ぐフィーチャリング
貴方も先頭をいく俺らのやり方を見たら、他の人に教えたくなるはず
新鮮なフロー、誰よりも輝いている
新たな高原に辿り着いた、そんな気分になっているでしょう？）

Representing the Shinjuku underground scene
From the playlists, radio, to the worldwide scene
Fiend of the mic, and I’m the act of the night
Watch the spotlight, ignite the fire, in the twilight

（新宿アングラシーンをレペゼンしていく
プレイリストからラジオ、そして世界中まで
マイクを握れば鬼、今夜は俺がメインアクト
日の出前の明かりの中、スポットライトが火を灯す）

But it ain’t shit if I ain’t got you
“All the mentions on the ‘gram don’t mean much”
But it ain’t shit if I ain’t got you
“Features that I get, don’t mean much”

（でもあなたがいなければ意味がない
いくらインスタでメンションされても意味がない
でもあなたがいなければ意味がない
いくらフィーチャリングされても意味がない）

But it ain’t shit if I ain’t got you
“All the mentions on the ‘gram don’t mean much”
But it ain’t shit if I ain’t got you
You better stop playing right now

（でもあなたがいなければ意味がない
いくらインスタでメンションされても意味がない
でもあなたがいなければ意味がない
冗談は終わりにしてほしい）

足りないもんばっか嘆いたり
Talking bout my aspirations, shit taking
あなたの気引く手がかり
Ayo what can I say? 首もたげて
はじまりを俯瞰する鳥
Nah, Ain’t no problem なんら気にしない
あなたがいないなら意味がない
フェーダー押し上げる 脳裏

Don’t, don’t don’t don’t mean much...

It ain’t shit if you ain’t hitting me back
Years later with those stacks on stacks
Couple of bills after a gig, can’t pay the rent just yet
Facing reality, but still chasing my dreams so yes

（返信してくれなれければ意味がない
たとえ数年後にいくら儲けていたとしても
ライブの後、何枚か札は貰えるがまだそれじゃ家賃は払えない
現実に直面しているが、それでも夢を追いかけている）

I could be hallucinated by the industry
And we just couple of kids, choosing foolishness, but
If I have a blast through this path on
That’s what I came to do, so baby hold on a minute and sing

（業界に夢を見させられいるだけかもしれない
俺らは馬鹿な道を選んだガキなのかもしれない
それでもこの道を楽しめたのなら
そのために生まれてきたのだから、少しだけ一緒に歌ってほしい）

はみ出しものには
燃え上がる花束を！
ヘラヘラしてたら It's over
歌い続けるなら
疑いを捨てるなよ
鵜呑みにしてたら It's over

But it ain’t shit if I ain’t got you
“All the mentions on the ‘gram don’t mean much”
But it ain’t shit if I ain’t got you
“Features that I get, don’t mean much”

（でもあなたがいなければ意味がない
いくらインスタでメンションされても意味がない
でもあなたがいなければ意味がない
いくらフィーチャリングされても意味がない）

足りないもんばっか嘆いたり
Talking bout my aspirations, shit taking
あなたの気引く手がかり
I said what can I say? 首もたげて
はじまりを俯瞰する鳥
Nah nah nah, Ain’t no problem なんら気にしない
あなたがいないなら意味がない
フェーダー押し上げる 脳裏

Don’t, don’t don’t, don’t mean much...

Couple of kids with no clue
But we both know the truth
Know I’m always making moves
But it’s all just for you

（何もわかっていない子供二人
でも本質は二人とも理解している
いつでも俺は何かを成し遂げようとしているけど
全ては貴方のためだってことを）